Орлы и вороны

57
Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ОРЛЫ И ВОРОНЫ
 
Парить над облаками для орлов
Покой вершин храня в жару и стужу
Непросто, так же как для родников
Сквозь скалы пробивать свой путь наружу.
 
Вороны же, не знаючи забот,
Себя орлами тоже мнят, возможно,
Надув набитый падалью живот
Как пьяные шатаются, аж тошно!
 
Им в небесах не суждено летать,
Но на земле – как важные бароны,
Ведь даже мышкам надо показать,
Что на земле хозяева – вороны.
 
Парят орлы над горною грядой
И свежий ветер перья их ласкает,
А крылья – как знам;на над страной,
Гляжу на них - и сердце замирает.
 
Ну да, живут вороны лет пятьсот,
Едят лишь падаль. Что за жизнь такая -
Копаться клювом в куче нечистот,
Цыплят у глупых куриц отнимая?
 
Нет птиц других, похожих на орлов,
Но всё-таки, как схожи они с нами!
Мы охраняем дом свой от врагов
И умираем гордыми орлами!

Сажидин Саидгасанов,
Дагъустандин халкьдин шаир.

ЛЕКЬЕРНИ ПЕХЪЕР
 
Кьакьан дагълари кьилерал лув гуз,
Яшамиш хьунухь, туш регьят кIвалах.
Вилик фидайла, азият цIув гуз,
Винелди хкаж жезва гьар булах.
 
Пехърезни чилел, недай чIавуз леш,
Вични лекь хьтин, аквазва ничхир.
Мурдал затIар нез, дакIурна кьве кеш,
Пиян яз къекъвез, хъвайид хьиз чехир.
 
Чилел ацукьай лекьерин кьилел,
Хкаж жеда пехъ, иес хьиз чилин.
Кьиферизни кваз, чеб алай чилел,
Иесияр хьиз, жеда чеб чилин.
 
Амма лекьериз кьисметна цавар,
Михьи тир гьава, чIугваз жигеррив;
Пайдахар хьтин, ахъайна лувар,
КIвалар ийиз, кIанда рикIерив.
 
Пехъни кьий, пехърен, вад виш йисарни,
Мурдал тир затIвар нез, акъудзавай.
Денбелиз чпин гузвай тарсарни,
Вечрен цицIибар, нез, къакъудзавай.
 
Лекьерив къведай авач ничхирар,
Чна, лекьерив гекъигзава чун.
Ватан патал гуз, чанар – эхирар,
Игит лекьер хьиз, пак рекьизва чун.