Мерещится

56
Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана.
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

МЕРЕЩИТСЯ
 
Забыть бы навсегда тебя, навечно.
Глаза закрою – ты передо мной.
Любовь мне лишь казалась бесконечной,
Но ты была коварною зме;й!
 
Прогнать тебя мне не хватило силы,
В тот миг не понимал я ничего.
Как сладкий плод меня ты надкусила
И ползала вкруг древа моего.
 
Улыбкой жгла, пьянила разговором,
И обещая быть со мной всегда,
Ты дьяволом была на деле, вором,
Вкусив плодов сбежала в никуда.
 
Не думай, что найд;шь такого где-то,
Аллах, да не проявит слепоту!
И вновь весну увижу я и лето,
Как молодое дерево в цвету.
 
И сколько не мерещишься ночами,
Из сердца вон! Теперь ты не моя!
Любовь предавших ждут одни печали,
Ползи в нору, проклятая змея!

Сажидин Саидгасанов,
Дагъустандин халкьдин шаир.
 
КАРАГЗАМА ВИЛЕРИКАЙ
 
Вун рикIелай алудиз кIанз, гужунал,
АкьалайтIан, карагзава вилеркай,
Чи муьгьуьббат тиртIан эвел хушунал,
Гила, ваз физ кIан я, гъуьлягъ, чилернкай.
 
Зун акуна, къелем хьтин бегьерин,
Вун алудиз хьанач завай, варцелай.
Емишрин дад акур чIавуз, шекердин,
Элкъвез хьанай, зи бегьердин тарцелай.
 
Зунни, тар хьиз, халкь авунай, дугъри яз,
Заз гьикI хьанай вун зи багъдин багъман хьиз.
КилигайтIа, вун иблис я, угъри яз,
Катна закай, икрагь хьайи, мугьман хьиз.
 
Лугьумир хьи, зун хьтин яр мад жеда,
Сад Аллагьди рехъ гудач ваз, заз хьтин.
Зи вилериз гатфар жеда, гад жеда,
Зун цуькведа гьат хъйида, таз хьтин.
 
Гьикьван караг ийизматIан вилеркай,
Ваз зи рикIе чка амач, тахт хьтин.
Вердиш тир кас, физ гъуьягъ хьиз, чилеркай,
Мад жагъидач, садра квахьай, бахт хьтин!