Что нужно человеку...

Перевод с чеченского языка

Шарип Цуруев

Что нужно человеку...   

Ты спрашиваешь, что мне надо –
Немного тишины.      
Ведь мира многозвучье
не пощадит мой слух.
И даже больше солнца       
Мне ночи лунные нужны,
Чтоб сердце успокоить,
И сохранить свой дух.

Жизнь часто привирает,
И плакать заставляет нас,
А ценности земные
Не стоят и гроша.
Не легче сердцу думать,
Что в заблужденьях мир увяз.
Но мы как будто слепы,
И мается душа.

Уходит быстро время, 
И жизнь – как суета сует.      
Боюсь, печаль охватит,
Мне душу леденя.
Пока я здесь, под солнцем,
И не ушёл в небытие,
Хотел бы осчастливить,
Всех, кто любил меня.

А что ещё мне надо? –
Забыть бы обо всех делах,
Обязанностях вечных,
Которым нет конца…
Хотелось бы, чтоб кто-то
Желал мне искренне тепла.
Хоть кто-то был мне близок,
И не кривил лица.

Тихонько ветер веет,
Колышется дерев листва…
Что нужно человеку –
Что у него в крови?
Ты держишь мир в ладонях,
Но чем твоя душа жива?
Ведь будешь ты несчастен,
Коль в жизни нет любви…

2025