Перевод. The Pilgrims by R. W. Service

ПИЛИГРИМЫ

Когда война однажды завершится,
Родных пойдём искать мы по полям.
Там, где пчела над клевером кружится,
И где алеют маки тут и там.
И будет этот год таким счастливым,
Покроется цветами всё окрест.
Среди крестов, стоящих сиротливо
Искать мы станем дорогой нам крест.

«Нам одиноко здесь - они взывают -
И день, и ночь нам белый свет не мил.
Придите к нам, когда всё расцветает,
Когда не так уныл сам вид могил,
Нарциссы расстилаются коврами,
И птицы распевают в небесах -
Тогда придите повидаться с нами,
С горячим сердцем и весной в глазах.

Но не вздыхайте, горевать не надо -
Вкусили мы сполна Свободы пир,
Для нас, убитых, лучшая награда,
Что мы для вас завоевали Мир!
Придите к нам, когда в разгаре лето,
И зёрнами беременеет рожь,
Могилы наши солнцем обогреты...
И радуйтесь: как этот мир хорош!"

Когда ветра военные отсвищут,
И мы своих родных пойдём искать,
И девушка любимого отыщет,
Жена отыщет мужа, сына - мать.
Померкнет скорбь, и мы душой оттаем,
И слава осветит мгновения те,
Когда среди других мы прочитаем
Нам дорогое имя на кресте.

---

PILGRIMS

For oh, when the war will be over
We'll go and we'll look for our dead;
We'll go when the bee's on the clover,
And the plume of the poppy is red:
We'll go when the year's at its gayest,
When meadows are laughing with flow'rs;
And there where the crosses are greyest,
We'll seek for the cross that is ours.
For they cry to us: Friends, we are lonely,
A-weary the night and the day;
But come in the blossom-time only,
Come when our graves will be gay:
When daffodils all are a-blowing,
And larks are a-thrilling the skies,
Oh, come with the hearts of you glowing,
And the joy of the Spring in your eyes.

But never, oh, never come sighing,
For ours was the Splendid Release;
And oh, but 'twas joy in the dying
To know we were winning you Peace!
So come when the valleys are sheening,
And fledged with the promise of grain;
And here where our graves will be greening,
Just smile and be happy again.
And so, when the war will be over,
We'll seek for the Wonderful One;
And maiden will look for her lover,
And mother will look for her son;
And there will be end to our grieving,
And gladness will gleam over loss,
As -- glory beyond all believing!
We point . . . to a name on a cross.