Enzensberger - Endgultiges zur Frage der Gewisheit

         Enzensberger Hans Magnus
                  (1929-2022)

   Endgueltiges zur Frage der Gewissheit

Es gibt Aussagen.
Es gibt Aussagen, die wahr sind.
Es gibt Aussagen, die nicht wahr sind.
Es gibt Aussagen, bei denen sich nicht entscheiden laesst,
ob sie wahr sind oder nicht.
Es gibt Aussagen, bei denen sich nicht entscheiden laesst,
ob die Aussage, dass sich nicht entscheiden laesst,
ob sie wahr sind oder nicht,
wahr ist oder nicht,
usw.



         Энценсбергер Ганс Магнус

   Безапелляционное к вопросу о достоверности

Бытийствуют сужденья.
Бытийствуют сужденья, что верны.
Бытийствуют суждения, что неверны.
Бытийствуют сужденья, о которых не дано
узнать, верны они иль нет.
Бытийствуют сужденья, о которых не дано
узнать, верно иль нет суждение о том,
что не дано узнать,
верны они иль нет,
эт сетера.



+
Перевод В.Г. Куприянова (2005):
   Заключение к вопросу о точности
Существуют высказывания.
Существуют высказывания, которые истинны.
Существуют высказывания, которые неистинны.
Существуют высказывания, о которых нельзя заключить,
истинны они или нет.
Существуют высказывания, о которых нельзя заключить,
является ли истинным или неистинным
высказывание, будто о них нельзя заключить,
являются ли они истинными или нет,
и т.д.


++
Урбан А.А, "Константа Энценсбергера" ("Независимая газета"):
https://www.ng.ru/ng_exlibris/2019-11-21/13_1007_urban.html
"Нет, это не описания, это интерпретации, ставившие знак вопроса там, где наука сделала вид, будто она уже что-то решила. Иногда он прямо дает иллюстрацию положениям современной математической логики, в чем-то совпадающей с древней буддийской логикой, – «Заключение к вопросу о точности»."