Восстание граждан Итаки и примирение их с Одиссеем

Продолжение мифа «Одиссей у Лаэрта»
  из цикла «Вольные пересказы легенд и мифов народов мира»
Источник - сочинение Н. Куна «Легенды и мифы Древней Греции»

В час, когда в доме Лаэрта
 Одиссей с отцом встречались
И они ту встречу
 шумно отмечали,
Слух по городу пронёсся,
 с бурной скоростью ветров,
То, что Одиссей вернулся
 и убил всех женихов.

Родственники женихов убитых
 ко дворцу царя спешили,
Там, они на площадь
 трупы выносили,
Гневно призывая
 Одиссею отомстить
И особенно старался
 гнев в народе возбудить

Старый, злой Эвпейт,
 родитель Антиноя.
Только лишь Медонт
 и Фемий, вестник и певец,
 имели мнение иное;
Стали они граждан
 убеждать -
На царя Итаки меч
 не поднимать.

Так как видели они,
 что боги Одиссею помогали,
Ну а женихи злодейства
 в доме Пенелопы совершали.
Да, по воле громовержца
 женихи сошли в аид...
Одиссей же совершает то,
 что Зевс ему велит!

Также прорицатель Галиферс
 встал на защиту Одиссея,
 говоря, как ранее
Он советовал толпе бесчинствующей
 прекратить все злодеяния.
Сами виноваты в своей смерти
 женихи,
Боги покарали их
 за смертные грехи!

Лучше Одиссею
 покориться,
Чем от гнева божьего
 сегодня же навек
 в аиде скрыться...
Выбор граждан на две части
 разделил.
Да, одних своим призывом
 прорицатель убедил,

А другие, во главе с Эвпейтом,
 за оружие схватились
И мстить Одиссею
 устремились.
А Афина, наблюдая
 этот бунт с Олимпа, у отца спросила,
 не скрывая боль своей души:
- Громовержец,
 возбудишь ли ты гражданскую войну
 или примиришь враждующих, скажи!?

- Дочь любимая! -
 ответил Зевс - ведь ты решила,
Чтобы злых соперников
 отправил Одиссей в могилу.
Сделать это он
 с твоею помощью сумел
И на эту месть,
 беспорно, право он имел!

Будет, как и прежде,
 Одиссей в Итаке править.
Всех бунтовщиков
 утихомирить сможем мы заставить
И в Итаке воцарится,
 как и ранее, любовь,
И богатсво с миром
 ниспошлём туда мы вновь!

Так промолвил бог верховный
 и направилась Афина сразу же в Итаку,
Где на дом Лаэрта
 мстители готовили атаку.
Первым их приметил
 старца Долия один из сыновей,
От него узнал
 ту новость злую Одиссей.

Все кто дома был
 вооружились,
Даже старцы,
 Долий и Лаэрт, за щит и меч
 схватились
И пошли во двор все,
 оборону занимать,
Наступление
 врагов пришедших ожидать.

И под видом Ментора
 явилась вдруг Афина...
Радость не скрывая,
 Одиссей, узнав богиню,
К Телемаху обратившись,
 произнёс:
- Наступило время, сын мой,
 показать всерьёз,

Что из рода славного
 ты происходишь
И ту славу с честью
 в битве не уронишь!
- О, отец возлюбленный! -
 воскликнул Телемах -
Трусости моей с бесчестьем
 не дождётся враг.

Словно высшую награду
 старцу боги ниспослали свыше,
Когда этот разговор
 Лаэрт услышал.
Прошепал он:
 - О, владыка мира,
 я благодарю за этот миг,
Когда внук и сын ведут спор,
 кто храбрей из них!

И под видом Ментора
 к Лаэрту подошла богиня
И копьё велела бросить во врагов,
 призвав на помощь Зевса и Афину,
И копьё Лаэрт не целясь
 запустил,
И в итоге череп им
 Эвпейту раздробил.

И упал на землю мёртвым
 главный мститель,
Антиноя, главного из женихов,
 родитель
И за Одиссеем побежал в атаку
 Телемах,
И казалось, ни один
 не уцелеет враг.

Но Афина,
 грозным криком,
 прервала атаку:
- Успокойтесь,
 граждане Итаки!
Разойдитесь
 по домам своим скорей,
Проливать
 не надо больше крови вам своей!

Граждане Итаки
 в ужасе бежали,
Когда грозный возглас
 свыше услыхали.
Осознав угрозу приближенья
 смертных мук,
Падали на землю копья
 из их рук.

Одиссей же
 стал преследовать бегущих,
Но, в минуту ту,
 Зевс всемогущий,
Молнию метнул
 и пред Афиною она
Полыхнула
 и настала тишина.

И богиня
 Одиссея удержала,
Когда повелительно
 ему сказала:
- Богоравный сын Лаэрта,
 ты обязан нрав свой укротить
И довольно проливать кровь,
 чтобы Зевса не гневить!

Одиссей,
 богини волею пленённый,
Ощутил,
 как пыл его она мгновенно охладила
И Афина,
 приняв образ Ментора,
 в дальнейшем утвердила
Мир между народом и царём Итаки,
 их взаимной клятвою скреплённой...


2 - 5 июня 2025 года.