Кризис души

Разбужен утром рано, задыхаясь в толщах дыма,
Глаза узрели: пляшет пламя неостановимо,
И я был им заворожен, он что-то жёг во мне.
Я умудрился пропустить, что комната в огне.

И мне пришлось покинуть мой комфорт, что дал мой дом,
Того, что мог назвать своим, дотла сгорело в нём,
И сердце стало пеплом, а душа — большой слезой,
Я рухнул, окровавленный, состаренный, скупой.

Сехмет шептала пламенем, трещавшим в темноте:
«Не бойся смерти, бойся жизни» — заклинала мне,
«Со всей той болью, что несёт проклятая в себе,
Всю боль за жизнь загробную, хоть есть она, хоть нет».

Я перебрал все угольки, чтоб что-то обрести,
Возможно, свыше знак искал иль твой лик на пути.
Чернеющие брусья обливались ярким светом,
Тот «я», что раньше был, пылал любви пожара цвета.

Мне запах дыма перебился влагой петрикора,
Дождём весь пепел с тела смыв, промыл глаза и поры.
Всё пламя было фикцией, лишь дым и горсти лжи,
Ты проклят в сожалениях всю жизнь свою дожить.

Пер. Степан Мурыгин, 2025 г.

Was woken early morning by the smell of smoke and fumes
My eyes awoke to see a flame come dancing in the room
And as she dance she dazzled & entranced me with her gaze
And suddenly I realised that my room was now ablaze

I had to leave the comfort of what once had been my home
The flames once burnt had left me without a thing to call my own
My heart reduced to ashes and my soul reduced to tears
Collapsed and burned and bloody, broken way beyond my years

I thought I could hear Sekhmet whisper crackling my name
Saying, do not fear your death my friend, fear life and all it's pain
The pain that you have suffered and the pain that's yet to come
The pain if there's a next life and the pain if there is none

I sifted through the embers not sure what I hoped to find
Perhaps a vision of your face, perhaps a sacred sign
The blackened frames and timbers glowed a flashing orange gold
The colours that a true love said once was the me of old

The smell of smoke was beaten by the smell of petrichor
The rains washed all the ashes, cleansed the tears and rinsed the pores
Your flames they were majestic, shame they were but smoke and lies
You're cursed with disappointment now until the day you die

Matt Elliott, 2020 г.