Мой перевод с немецкого 7 сонета из 2 части Сонетов к Орфею:
Момент настал - цветы заботою объяты -
Руками девушек сегодня, как вчера.
Вы на столе горой лежали, чуть помяты,
Печалью муки растревожив вечера.
И долго ждали, что вода вас восстановит,
От верной смерти отдаляя полюс зла,
Вы расцветёте, приподняв бутоны снова,
Ведь доброта тех пальцев многих вас спасла.
Хотели большего - мечтали стать как прежде,
Когда в кувшине оказались, как в земле,
Тепло рукам вернув признанием в надежде.
Вы остывали источая боль во мгле,
Грехом срывания спадали с вас одежды,
Цветной могилой ниспадая на столе.
01.10.2025 23.58
Оригинал:
Blumen, ihr schlie;lich den ordnenden H;nden verwandte,
(H;nden der M;dchen von einst und jetzt),
die auf dem Gartentisch oft von Kante zu Kante
lagen, ermattet und sanft verletzt,
wartend des Wassers, das sie noch einmal erhole
aus dem begonnenen Tod -, und nun
wieder erhobene zwischen die str;menden Pole
f;hlender Finger, die wohlzutun
mehr noch verm;gen, als ihr ahntet, ihr leichten,
wenn ihr euch wiederfandet im Krug,
langsam erk;hlend und Warmes der M;dchen, wie Beichten,
von euch gebend, wie tr;be erm;dende S;nden,
die das Gepfl;cktsein beging, als Bezug
wieder zu ihnen, die sich euch bl;hend verb;nden.
===========================
Поэтический отклик Феаны:
Мы притворились,
Будто мы – цветы галактик…
Слегка подвявшие, но жаждущие жить…
Кто срезал стебли наши? То творец ли практик?
На краткий срок земной дозволив нам испить
Воды тяжёлой, как судьба любой неволи…
Букет стоит на радость взору из Дали,
Где мы взошли, теперь испытываем роли
В телах стареющих стареющий земли…
Ах, нет!! Зачем так грустно.
Мир великолепен!
Тут буйство красок,
форм живых, тут бал Идей,
Что во-пло-ща-ются! Какое счастье – слеплен
Он гончаром, что стал сотворчеством Людей!
Мгновения Феано 06.10.2025
Р. М. Рильке Сонеты к Орфею II ч. VII
© Copyright: Наталья Харина, 2025
Свидетельство о публикации №125100200322
Свидетельство о публикации №125100200322
Рецензии
Цветы, ваши близкие родственники,
(друзья девочек, как когда-то, так и сейчас),
которые часто лежали на садовом столе от края до края
, тусклые и слегка поврежденные.,
в ожидании воды, которая снова вернет вас к жизни. оправиться
от начавшейся смерти - и теперь
снова поднятый между напряженными полюсами
палец, который будет творить добро
даже больше, чем вы подозревали, вы, легкие,
когда снова окажетесь в кувшине,
медленно поднимаетесь, сияющие и теплые, как исповедь.,
отдавая от вас, как от тех, кто совершил это, как от тех,
кто совершил это, как от тех, кто
снова присоединяется к вам, как к тем, кто присоединяется к вам.
это подстрочник из сети
ну очень похоже на приходящих из вод океана Солярис - от начавшейся смерти - и теперь
снова поднятый между напряженными полюсами
но в финале у него - поднимаетесь, сияющие и теплые, как исповедь - биоцветы 36,6 температура?
интересно.
У Вас более предметно, очеловечено, однако потустороннее исчезает
Михаил Просперо 02.10.2025 23:29 • Заявить о нарушении
(друзья девочек, как когда-то, так и сейчас),
которые часто лежали на садовом столе от края до края
, тусклые и слегка поврежденные.,
в ожидании воды, которая снова вернет вас к жизни. оправиться
от начавшейся смерти - и теперь
снова поднятый между напряженными полюсами
палец, который будет творить добро
даже больше, чем вы подозревали, вы, легкие,
когда снова окажетесь в кувшине,
медленно поднимаетесь, сияющие и теплые, как исповедь.,
отдавая от вас, как от тех, кто совершил это, как от тех,
кто совершил это, как от тех, кто
снова присоединяется к вам, как к тем, кто присоединяется к вам.
это подстрочник из сети
ну очень похоже на приходящих из вод океана Солярис - от начавшейся смерти - и теперь
снова поднятый между напряженными полюсами
но в финале у него - поднимаетесь, сияющие и теплые, как исповедь - биоцветы 36,6 температура?
интересно.
У Вас более предметно, очеловечено, однако потустороннее исчезает
Михаил Просперо 02.10.2025 23:29 • Заявить о нарушении
Михаил, спасибо за отклик и интерес к этому сонету Рильке.
Он был любителем инферальной поэзии.
Тогда это было в моде.
Впрочем, и сейчас многие окунаются в загробный и параллельные миры.
Сонет интересный.
Есть над чем поразмыслить о чём хотел сказать Рильке.
Я же люблю логические выстроенные тексты.
Солярис - это фантастика. Не моё.
А вам можно попробовать домыслить в своём ключе.
Было бы любопытно прочесть.
С Гумилёвым у Вас вышел контакт.
Родство душ.
Наталья Харина 03.10.2025 00:41 Заявить о нарушении
Он был любителем инферальной поэзии.
Тогда это было в моде.
Впрочем, и сейчас многие окунаются в загробный и параллельные миры.
Сонет интересный.
Есть над чем поразмыслить о чём хотел сказать Рильке.
Я же люблю логические выстроенные тексты.
Солярис - это фантастика. Не моё.
А вам можно попробовать домыслить в своём ключе.
Было бы любопытно прочесть.
С Гумилёвым у Вас вышел контакт.
Родство душ.
Наталья Харина 03.10.2025 00:41 Заявить о нарушении
а я что-то не припомню контакта с Николаем - почему-то сразу о нём подумал
но точно и много работал с образом Льва Николаевича Гумилёва, даже от его пьесы "Волшебные папиросы" начинал на набережной Парижа театральную версию "Ах, Анна А."
http://stihi.ru/2023/02/16/5157
Правда потом пришлось убрать по просьбе режиссёра папироски, т.к. у нас на сцене ЗОЖ должен быть на бюджетные деньги... а потом режиссёр сбежала в Москву из нашей провинции и постановка зависла...
По моде на инфернальность - да это и привлекало к Рильке Пастернака и Цветаеву, особенно Марину с её суицидальными снами... и вот тут как раз и включается Солярис со своими дуэнде-дубликатами физических лиц из земной ноосферы - для Вас всё ещё фантастика, а для Южной Кореи бизнес - там пока с экрана умершие родственники, но кто его знает, как на самом деле - деньги могут взять и очень большие - думаю - не за просто поговорить
Михаил Просперо 03.10.2025 06:37 Заявить о нарушении
но точно и много работал с образом Льва Николаевича Гумилёва, даже от его пьесы "Волшебные папиросы" начинал на набережной Парижа театральную версию "Ах, Анна А."
http://stihi.ru/2023/02/16/5157
Правда потом пришлось убрать по просьбе режиссёра папироски, т.к. у нас на сцене ЗОЖ должен быть на бюджетные деньги... а потом режиссёр сбежала в Москву из нашей провинции и постановка зависла...
По моде на инфернальность - да это и привлекало к Рильке Пастернака и Цветаеву, особенно Марину с её суицидальными снами... и вот тут как раз и включается Солярис со своими дуэнде-дубликатами физических лиц из земной ноосферы - для Вас всё ещё фантастика, а для Южной Кореи бизнес - там пока с экрана умершие родственники, но кто его знает, как на самом деле - деньги могут взять и очень большие - думаю - не за просто поговорить
Михаил Просперо 03.10.2025 06:37 Заявить о нарушении
Михаил, я потрясена. Читала с огромным интересом и наслаждением.
Вам удалось схватить характеры, образы, выписать коротко и ясно саму суть той эпохи и взаимоотношений Анны, Льва, Николая.
Николай - воплощение благородства и нежюжего ума и в Вам есть что-то от его бессмертной души.
Перечту ещё ни раз и буду рекомендовать этот сценарий для театральных постановок и публикаций.
СпасиБо!!!
А Цветаева не была самоубийцей, как и Николай Гумилёв. Не могла ею стать, не смотря на всю чудовищность того жестокого времени и свои потери, утраты, горе.
У неё был любимый сын и война маячила подле.
В тот день её нашли на гвозде (!!! - вот же насмешка) в платье и фартуке. Она варила щи и жарила рыбу. В доме не было хозяев, их попросили уйти, а соседка видела напротив своего дома как двое мужчин вылезли через окно того дома где на гвозде нашли задушенную Марину. Санкционеров ЧК прислали придушить голос европейского свободомыслия.
Это ещё одна тема для инфернальной поэзии и написания пьес.
Марине в эмиграции помогали Пастернак и Рильке. Морально, этически, возможно и материально. Рильке она никогда не видела, Пастернака дважды, но то были невстречи, как сама она определила те мимолётные свидания. Он был женат, она замужем. И ничего кроме творческого общения по сути не было. Пастернак-старший писал портреты Рильке и принимал его у себя в Москве во время его путешествий по России. Рильке был не от мира сего. Это отражается в его странноватом облике.
Отсюда и инфернальность образов.
Может, Солярис и не настолько фантастичен, но не стоит втягиваться в его ореол.
Наталья Харина 03.10.2025 11:39 Заявить о нарушении
Вам удалось схватить характеры, образы, выписать коротко и ясно саму суть той эпохи и взаимоотношений Анны, Льва, Николая.
Николай - воплощение благородства и нежюжего ума и в Вам есть что-то от его бессмертной души.
Перечту ещё ни раз и буду рекомендовать этот сценарий для театральных постановок и публикаций.
СпасиБо!!!
А Цветаева не была самоубийцей, как и Николай Гумилёв. Не могла ею стать, не смотря на всю чудовищность того жестокого времени и свои потери, утраты, горе.
У неё был любимый сын и война маячила подле.
В тот день её нашли на гвозде (!!! - вот же насмешка) в платье и фартуке. Она варила щи и жарила рыбу. В доме не было хозяев, их попросили уйти, а соседка видела напротив своего дома как двое мужчин вылезли через окно того дома где на гвозде нашли задушенную Марину. Санкционеров ЧК прислали придушить голос европейского свободомыслия.
Это ещё одна тема для инфернальной поэзии и написания пьес.
Марине в эмиграции помогали Пастернак и Рильке. Морально, этически, возможно и материально. Рильке она никогда не видела, Пастернака дважды, но то были невстречи, как сама она определила те мимолётные свидания. Он был женат, она замужем. И ничего кроме творческого общения по сути не было. Пастернак-старший писал портреты Рильке и принимал его у себя в Москве во время его путешествий по России. Рильке был не от мира сего. Это отражается в его странноватом облике.
Отсюда и инфернальность образов.
Может, Солярис и не настолько фантастичен, но не стоит втягиваться в его ореол.
Наталья Харина 03.10.2025 11:39 Заявить о нарушении
По самоубийствам поэтов... ну по протоколам следствия вряд ли что-то установишь.
Попытался я по "Охранной грамоте" Пастернака что-то извлечь и о Марине, и о Маяковском, страх Бориса Леонидовича и насквозь, и в то же время как за стеной, видно, что он опасался и своего удаления с поля.
Михаил Просперо 03.10.2025 13:17 Заявить о нарушении
Попытался я по "Охранной грамоте" Пастернака что-то извлечь и о Марине, и о Маяковском, страх Бориса Леонидовича и насквозь, и в то же время как за стеной, видно, что он опасался и своего удаления с поля.
Михаил Просперо 03.10.2025 13:17 Заявить о нарушении
По Пастернаку и Цветаевой... Да не всё так просто, как Марина подаёт. У них была прекрасная переписка, Борис даже с огромным трудом выбил поездку в Париж, но... Как когда-то грубо пошутил один из литераторов...
Нет, не буду повторять.
Просто реальные мужчина и женщина это одно, а два поэта - совсем другое, тем паче инфернальная Гора Рильке - как бы общая точка стремлений.
Михаил Просперо 03.10.2025 13:29 Заявить о нарушении
Нет, не буду повторять.
Просто реальные мужчина и женщина это одно, а два поэта - совсем другое, тем паче инфернальная Гора Рильке - как бы общая точка стремлений.
Михаил Просперо 03.10.2025 13:29 Заявить о нарушении
По Солярису... Может быть и слишком увлёкся рассказами о путешествиях, собственно это не рассказы, а точечные наброски. Извините, допишу позже, зовут в реале.
Михаил Просперо 03.10.2025 13:31 Заявить о нарушении
Михаил Просперо 03.10.2025 13:31 Заявить о нарушении
Друзья, с большой благодарностью за такое чудесное Утро,
которое вы мне подарили!!
Репликой экспромта к стихам публикации:
Мы притворились,
Будто мы – цветы галактик…
Слегка подвявшие, но жаждущие жить…
Кто срезал стебли наши? То творец ли практик?
На краткий срок земной дозволив нам испить
Воды тяжёлой, как судьба любой неволи…
Букет стоит на радость взору из Дали,
Где мы взошли, теперь испытываем роли
В телах стареющих стареющий земли…
Ах, нет!! Зачем так грустно.
Мир великолепен!
Тут буйство красок,
форм живых, тут бал Идей,
Что во-пло-ща-ются! Какое счастье – слеплен
Он гончаром, что стал сотворчеством Людей!
Мгновения Феано 06.10.2025 09:30 Заявить о нарушении
которое вы мне подарили!!
Репликой экспромта к стихам публикации:
Мы притворились,
Будто мы – цветы галактик…
Слегка подвявшие, но жаждущие жить…
Кто срезал стебли наши? То творец ли практик?
На краткий срок земной дозволив нам испить
Воды тяжёлой, как судьба любой неволи…
Букет стоит на радость взору из Дали,
Где мы взошли, теперь испытываем роли
В телах стареющих стареющий земли…
Ах, нет!! Зачем так грустно.
Мир великолепен!
Тут буйство красок,
форм живых, тут бал Идей,
Что во-пло-ща-ются! Какое счастье – слеплен
Он гончаром, что стал сотворчеством Людей!
Мгновения Феано 06.10.2025 09:30 Заявить о нарушении
Наш мир прекрасен и тактилен, хоть ослепни,
Взгляни на стеблях тонких сверху из Дали.
Кусают слепни и витают всюду сплетни.
И вянут розы, оторвавшись от земли.
Михаил, Ваш отклик на мой перевод из Рильке прекрасен.
Вы большой романтик, не смотря на наличие сатирического склада ума.
Прочла с большим интересом.
Наталья Харина 06.10.2025 10:37 Заявить о нарушении
Взгляни на стеблях тонких сверху из Дали.
Кусают слепни и витают всюду сплетни.
И вянут розы, оторвавшись от земли.
Михаил, Ваш отклик на мой перевод из Рильке прекрасен.
Вы большой романтик, не смотря на наличие сатирического склада ума.
Прочла с большим интересом.
Наталья Харина 06.10.2025 10:37 Заявить о нарушении
Ой, дорогая Феана, простите меня великодушно, обозналась и приняла великолепные возвышенные строки за минуту слабости перед романтическим порывом от Михаила Просперо.
Спасибо Вам за это чудесное полноценное вкрапление!
Принимаю всем сердцем!
Наталья Харина 06.10.2025 12:38 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за это чудесное полноценное вкрапление!
Принимаю всем сердцем!
Наталья Харина 06.10.2025 12:38 Заявить о нарушении
Феана, не удержалась, соединила Ваш текст с моим припевом (дополнением) и возможно, получилась песня. Суно не позволяет скачивать более трёх треков в месяц, потому набросок записала через онлайн-диктофон. Может у Вас получится лучше сгенерировать музыку?
Набросок песни разместила в ВК: http://vk.com/horosh1001?w=wall53530930_17034
И на ТГ-канале: http://t.me/NatalyaHarina/1474
Наталья Харина 06.10.2025 13:28 Заявить о нарушении
Набросок песни разместила в ВК: http://vk.com/horosh1001?w=wall53530930_17034
И на ТГ-канале: http://t.me/NatalyaHarina/1474
Наталья Харина 06.10.2025 13:28 Заявить о нарушении
Наташенька, спасибо. Да, увидела в Телеграм, получился венок экспромтов. Файл вышел очень тихим звуком и с шумами. На Суно б/п я делала 4-5 песен в день и скачивала все в MP3 без проблем. На форуме подробнее расскажу:))
Мгновения Феано 06.10.2025 16:55 Заявить о нарушении
Мгновения Феано 06.10.2025 16:55 Заявить о нарушении
Я тоже скачала сотни песен на мои Стихи. Со вчерашнего дня меня предупредили на суно, что мой лимит 3 песни бесплатно в месяц истёк. Это новшества для бесплатного профиля.
Наталья Харина 06.10.2025 17:10 Заявить о нарушении
Наталья Харина 06.10.2025 17:10 Заявить о нарушении
Грустное новшество...
Но есть и другие б/п Генераторы!
О них - Учимся музицировать, делимся Опытом
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/94-3308
Мгновения Феано 07.10.2025 12:33 Заявить о нарушении
Но есть и другие б/п Генераторы!
О них - Учимся музицировать, делимся Опытом
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/94-3308
Мгновения Феано 07.10.2025 12:33 Заявить о нарушении