Перевод. Carry on by R. W. Service

ТАК ДЕРЖАТЬ!

Если выиграл бой, ты гордишься собой,
Преисполнен восторга и славы,
И война весела, коль в порядке дела,
И везёт тебе в битве кровавой.
Если плохи дела, и война к тебе зла,
Ты в смертельную влип заваруху
И один против всех, знай: отчаянье - грех,
Не сдавайся, не падай духом.

Не пасуй, боец, так держать!
Может быть, твой удар не силён,
Но ты бьёшь наугад, но ты прёшь напролом,
Весь в крови и грязи - всё тебе нипочём.
Так держать, солдат, так держать!
Жарким боем ты разгорячён,
Хоть погибель близка, но ты дышишь пока -
Так держать, сынок, так держать!

Наша жизнь - тоже бой, не поспоришь с судьбой.
Но в победу поверь - легче станет.
Голодай и страдай, но настрой не теряй,
И удача тебя не обманет.
Только тем, кто сквозь страх, сквозь отчаянье, крах
Всё равно продолжает сражаться,
Тем, кто выстоять смог, помогает сам Бог,
В трудный час на плаву удержаться.

Не пасуй, дружок, так держать!
Пусть в делах твоих адский мрак,
Не сдавайся и стой до конца, как герой,
Как бы ни было невыносимо порой,
Так держать, браток, так держать!
Сколько б ни было новых атак,
Ад творится вокруг, но подумай: а вдруг
Выход есть. Не пасуй, так держать!

В маловерии погряз кое-кто среди нас,
Кое-кто - в одичаньи, бездушьи.
Ну а кто-то идёт с Богом в сердце вперёд,
Им наградою - райские кущи.
Так трудись для людей и себя не жалей,
Слаще нет, чем дарить людям радость.
Всем, чем только богат, поделиться будь рад.
Может, в этом и есть жизни сладость?!

Так держать, мой друг, так держать!
Жить по правде - всего важней.
Чтобы делать добро, мы живём в этом мире,
А без этого счастья не будет в помине.
Так держать,  дорогой, так держать!
И тогда станет мир добрей.
И в последний свой час скажет каждый из нас:
В добрый путь, душа, так держать!

---
CARRY ON

It's easy to fight when everything's right,
And you're mad with the thrill and the glory;
It's easy to cheer when victory's near,
And wallow in fields that are gory.
It's a different song when everything's wrong,
When you're feeling infernally mortal;
When it's ten against one, and hope there is none,
Buck up, little soldier, and chortle:

Carry on! Carry on!
There isn't much punch in your blow.
You're glaring and staring and hitting out blind;
You're muddy and bloody, but never you mind.
Carry on! Carry on!
You haven't the ghost of a show.
It's looking like death, but while you've a breath,
Carry on, my son! Carry on!

And so in the strife of the battle of life
It's easy to fight when you're winning;
It's easy to slave, and starve and be brave,
When the dawn of success is beginning.
But the man who can meet despair and defeat
With a cheer, there's the man of God's choosing;
The man who can fight to Heaven's own height
Is the man who can fight when he's losing.

Carry on! Carry on!
Things never were looming so black.
But show that you haven't a cowardly streak,
And though you're unlucky you never are weak.
Carry on! Carry on!
Brace up for another attack.
It's looking like hell, but -- you never can tell:
Carry on, old man! Carry on!

There are some who drift out in the deserts of doubt,
And some who in brutishness wallow;
There are others, I know, who in piety go
Because of a Heaven to follow.
But to labour with zest, and to give of your best,
For the sweetness and joy of the giving;
To help folks along with a hand and a song;
Why, there's the real sunshine of living.

Carry on! Carry on!
Fight the good fight and true;
Believe in your mission, greet life with a cheer;
There's big work to do, and that's why you are here.
Carry on! Carry on!
Let the world be the better for you;
And at last when you die, let this be your cry:
Carry on, my soul! Carry on!