Уильям Блейк. Ангел, ритмизированнй подстрочник

(из книги "Песни Опыта)

Мне сон приснился! Что бы значил он?
Я –  незамужняя царица
Под охраной милосердного ангела.
Безумная печаль овладела мной!

И плакала я и ночь, и день,
И Ангел утёр слёзы мне,
И плакала я и день, и ночь,
И прятала от него усладу сердца своего.

И он расправил крылья и улетел,
И вновь вспыхнуло ярко-красное утро;
И я вытерла слёзы, прикрыла страхи
Десятками тысяч щитов и копий.

Вскоре мой ангел вернулся,
Но прилетел он напрасно,
Ибо я была вооружена, и время юности пролетело,
И волосы мои поседели.


Рецензии