Joel Diamond, Phoebe Cates - paradise

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Как приятно сознавать, что ты со мной,
Дни встречать и засыпать порой ночной.
Жизнь безумна и опасна,
Но с тобой она прекрасна.
Как же счастлив я с тобою, ангел мой.

Когда со мной ты, - это рай.
Нет лучше места в мире, знай.
Сквозь звездопад летят мечты,
И в них лишь ты.

Возьми ладонь - ведь это рай.
Целуй и нежно обнимай.
Когда в глаза твои смотрю,
Я вижу вновь любовь твою.

Может, наше счастье - это сладкий сон,
А где-то рядом кружится печали стон.
Но я сомненья отвергаю.
Я с тобою засыпаю
И сердца стучат друг другу в унисон.

Когда со мной ты, - это рай.
Нет лучше места в мире, знай.
Сквозь звездопад летят мечты,
И в них лишь ты.

Возьми ладонь - ведь это рай.
Целуй и нежно обнимай.
Когда в глаза твои смотрю,
Я вижу вновь любовь твою.

Оригинальный текст:

Could it be the little things you do to me?
Like waking up beside you, it's so new to me.
Life can be so full of danger, in the dark there lurks a stranger.
I just can't imagine what he wants with me.

When I'm with you, it's paradise.
No place on Earth will be so nice.
Through the crystal waterfall, I hear you call.
Just take my hand, it's paradise.
You kiss me once, I kiss you twice.
As I gaze into your eyes, I realize it's paradise.

It's right out of something from a fairytale.
The terribly exciting endless fairytale.
It's nothing I could never make up.
Am I dreaming, will I wake up?
Just to find out this is to be reality.

When I'm with you, it's paradise.
No place on Earth will be so nice.
Through the crystal waterfall, I hear you call.
Just take my hand, it's paradise.
You kiss me once, I kiss you twice.
As I gaze into your eyes, I realize it's paradise.

Just take my hand, it's paradise.
You kiss me once, I kiss you twice.
As I gaze into your eyes, I realize it's paradise.
As I gaze into your eyes, I realize it's paradise.