Guenter Grass - Gasag

   Guenter Grass

      Gasag

In unserer Vorstadt
sitzt eine Kroete auf dem Gasometer.
Sie atmet ein und aus,
damit wir kochen koennen.



      Гюнтер Грасс

      Газаг-Газпром

В предместье нашенском
воссела на газомере жаба.
Она вдыхает и выдыхает,
варить нам пищу позволяя.


+
Gasag — Gaswerke-Aktiengesellschaft (Berlin)

++
Heiner Mueller, ("Der Kroete auf dem Gasometer", 1957 — "Rotwelsсh", 1982):
"Sehr komisch. Doch wenn man genau hinhoert, klingt das Lachen etwas heiser. In Valerys "Faust" heisst es, das Lachen sei eine Kapitulation des Denkens. <...> Wir sind durchaus fuer die Ansiedlung des Gasometers, der technischen Welt, im Gedicht. Auch die Kroete soll nicht ausgesiedelt werden. Nur: Auf dem Gasometer hat sie nichts zu suchen. Die Kroete als Leuchtgasproduzent — das ist der Versuch, den naturwissenschaftlichen Blick zu diskreditieren, nachdem er auf die Gesellschaft gerichtet worden ist. Grass ist kein Einzelfall. Der intellektuelle Durchschnitt des Westens, entmachtet und dem Proletariat oekonomisch gleichgestellt , aber nicht verbunden mit dem Proletariat, beschwoert die dritte industrielle Revolution als Gespenst, weil er das Gespenst des Kommunismus fuerchtet."