Дэвид Герберт Лоуренс "Бёрдкейдж-Уок"
вольный перевод:
Когда ветер её вуаль срывает
И смех её обнажает,
Я бледнею, и всё замирает.
Когда ветер её вуаль срывает
Скорбь моя стенает
О любви, о грядущем гадает:
Когда ветер её вуаль срывает,
Я бледнею, и всё замирает.
сентябрь 2025г.
оригинальный текст:
When the wind blows her veil
And uncovers her laughter
I cease, I turn pale.
When the wind blows her veil
From the woes I bewail
Of love and hereafter:
When the wind blows her veil
I cease, I turn pale.
David Herbert Lawrence Birdcage Walk
© Copyright: Илья Бали, 2025
Свидетельство о публикации №125100104035
Свидетельство о публикации №125100104035
Рецензии