Tom Jones. Daughter of Darkness. Дочь тьмы

Эквиритмический перевод песни "Daughter of Darkness" британского певца Тома Джонса (Tom Jones) с альбома "I Who Have Nothing" (1970).

11-й сингл Тома Джонса (http://stihi.ru/2015/03/11/760), попавший в 10-ку лучших британского чарта, достиг 5 строчки. В июне 1970 года песня заняла первое место в США в чарте Billboard Easy Listening и стала последней из трех песен Тома Джонса, возглавивших этот чарт. Элтон Джон, работавший в то время сессионным музыкантом, также принял участие в записи.
Альбом с этой песней "I Who Have Nothing" (1970) также достиг 10 места в британском чарте, а в 1975 году песня была включена в сборник "20 Greatest Hits: The Tenth Anniversary Album of Tom Jones" ("Десятый юбилейный альбом Тома Джонса"), возглавивший британский чарт. 

http://ok.ru/video/8700724513505
(Видео)
http://ok.ru/video/3651654847104
(Концерт)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/03/
tom-jones-daughter-of-darkness.mp3

ДОЧЬ ТЬМЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Помню,
Женщину эту я помню,
Томный и нежный её поцелуй
Из моих объятий.
Как
Ты сбила меня с пути?
Какой чёрт заставил уйти,
Когда очень нужна мне ты?

О, Дочь Тьмы, исчезни
Из моей жизни, жизни.
Сердце моё
Взяла, и его
Разбила ты, Дочь Тьмы!
Дочь Тьмы, навеки
Ты оставь меня в покое.
Дочь Тьмы, любви нет
Прежней, что мы
Делили с тобою.

Раем,
Мир был нам собственным раем,
Где разделяли мы чудо любви
В этом мире своём.
Так
Неожиданно ты ушла.
Любовь, что опорой была,
Вдруг исчезла вслед за тобой.

О, Дочь Тьмы, исчезни
Из моей жизни, жизни.
Сердце моё
Взяла, и его
Разбила ты, Дочь Тьмы!
Дочь Тьмы, навеки
Оставь меня в покое.
Дочь Тьмы, любви нет
Прежней, что мы
Делили с тобою.

О, Дочь Тьмы, исчезни
Из моей жизни, жизни.
Сердце моё
Ты забрала, и его
Разбила ты, Дочь Тьмы!

Дочь Тьмы, исчезни
Из моей жизни, жизни.
Сердце моё
Ты забрала, и его
Разбила чёртова Дочь Тьмы!

Ты чувствовала что-то?

Дочь Тьмы, навеки
Ты оставь меня в покое.
Чёртова Дочь Тьмы, любви нет
Прежней, что мы
Делили с тобою.

--------------------------------
DAUGHTER OF DARKNESS
(Les Reed, Geoff Stephens)

Woman,
I can remember a woman
Warm were her kisses and tender was she
Lying there in my arms
Why,
Why did you deceive me so?
What devil inside made you go
When I needed you most of all?

Oh, daughter of darkness
Stay out of my life, my life
You took my heart
You broke it apart,
You daughter of darkness
Daughter of darkness
Please, leave me alone forever
Daughter of darkness,
Gone is the love
That we shared together

Heaven,
We had our own kind of heaven
Sharing together the magic of love
In a world of our own
Then
Oh, so suddenly you were gone
The love I depended upon
Disappeared when you went away

Oh, daughter of darkness
Stay out of my life, my life
You took my heart
You broke it apart,
You daughter of darkness
Daughter of darkness
Leave me alone forever
Daughter of darkness,
Gone is the love
That we shared together

Oh, daughter of darkness
Stay out of my life, my life
You took my heart
And then you broke it apart,
You daughter of darkness

Daughter of Darkness
Stay out of my life, my life
You took my heart
And then you broke it apart,
You devil daughter of darkness/

Well did you feel something?

Daughter of darkness,
Oh, leave me alone forever
You devil daughter of darkness,
Gone is the love
That we shared together