Из Д. Г. Лоуренса - Цензоры

                Д.Г.Лоуренс

                Цензоры

                Цензоры - это мертвецы,
                придуманные для того, чтобы судить, что важнее -
                жизнь или смерть.
                Ибо ни один живой, солнечный человек, не стал бы цензором,
                он просто бы рассмеялся.

                Но цензоры, будучи мертвецами,
                строго следят за жизнью.
                - Эта штука живая! Она опасна. Избавьтесь от неё! -
                И когда совершается казнь, вы слышите
                вы слышите хриплое, самодовольное, тяжёлое дыхание мертвецов,
                цензоров, вздыхающих с облегчением.
               
              CENSORS
Censors are dead men
set up to judge between life and death.
For no live, sunny man would be a censor,
he'd just laugh.

But censors, being dead men
have a stern eye on life.
—That thing's alive! It's dangerous. Make away with it!—
And when the execution is performed
you hear the stertorous, self-righteous heavy breathing of the dead men,
the censors, breathing with relief.