Tom Jones. Funny Familiar Forgotten Feelings

Эквиритмический перевод песни "Funny Familiar Forgotten Feelings" британского певца Тома Джонса (Tom Jones) с альбома "Green, Green Grass of Home" (1967).

4-й сингл Тома Джонса (http://stihi.ru/2015/03/11/760), попавший в 10-ку лучших британского чарта, достиг 7 строчки. Песня написана американцем Микки Ньюбери (Mickey Newbury) и первоначально записана и выпущена в 1966 году американским кантри-исполнителем Доном Гибсоном (Don Gibson), достигнув 8 строчки чарта кантри-хитов в США. Но Джонс превратил её в нежную балладу, и в его исполнении песня стала мировым хитом. Песню записали многие исполнители, в том числе коллега и соперник Джонса Энгельберт Хампердинк (Engelbert Humperdinck). Автор песни Микки Ньюбери позже также записал её, но его сольная карьера кантри-певца была не так успешна, как автора песен, которые стали хитами у таких музыкантов как Рой Орбисон, Кенни Роджерс и Энди Уильямс.

http://ok.ru/video/7849189902992
(Официальное видео)
http://my.mail.ru/mail/valeriy1001/video/3036/306732.html
(Энгельберт Хампердинк)
http://rus.hitmotop.com/song/48259733
(Дон Гибсон)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/03/
tom-jones-funny-familiar-forgotten-feelings.mp3

ЗАБАВНЫЕ ЗНАКОМЫЕ ЗАБЫТЫЕ ЧУВСТВА
(перевод Евгения Соловьева)

Вчера тихо проникла в мой ум,
Когда лежал я без сна,
Коснулась щеки и нежно слезу,
Шепча мне, стряхнула она.
Бродить забавным знакомым забытым чувствам
Позволив в душе у меня.

Беда, когда любви нет следа,
Но у верной любви свой итог.
Лишь спасибо за мгновенья тогда,
Пережить я без них бы не смог
Всех тех забавных знакомых забытых чувств, что
Бродят в душе у меня.

Как впредь быть мне сильней?
Миллион слёз придётся терпеть,
Пока забавных знакомых забытых чувств рой
Не стихнет в душе у меня.
Пока забавных знакомых забытых чувств рой
Не стихнет в душе у меня.

---------------------
FUNNY FAMILIAR FORGOTTEN FEELINGS
(Mickey Newbury)

Last night, quietly, she walked through my mind
As I lay searching for sleep.
Her soft hand reached out, she whispered my name
As she brushed a tear from my cheek.
And then those funny familiar forgotten feelings
Started walkin' all over my mind.

It's sad, so sad to watch love go bad,
But a true love would not have gone wrong.
I'm just thankful for the good times we've had
Ffor without them I could not go on,
With all these funny familiar forgotten feelings
walkin' all over my mind.

I must go on, be strong,
Though a million teardrops may fall,
Before these funny familiar forgotten feelings
Stop walk' all over my mind.
Before these funny familiar forgotten feelings
Stop walk' all over my mind.