По мотивам стихотворения Луиса де Гонгоры... Я вып

По мотивам стихотворения Луиса де Гонгоры...
"Я выпил из твоих хрустальных рук Амура сладкий яд..."

Ты, о сеньора, мне преподнесла бокал -
наполненный любви сладчайшим ядом...
И я пошел... пошел тенистым садом,
неся огня сверкающий накал...

Ты ранила меня стрелою золотой...
И рана эта до сих пор отверста...
Но снова я к тебе стремлюсь. Постой!
Вонзи стрелу - мое открыто сердце...

Окован я цепями... Пожалей
меня, о ангел чистый, светлокрылый...
Я здесь в изгнанье... словно скрыт могилой -

молю, оковы эти разруби...
Не слушая людские упованья...
Освободи и... прекрати страданья...

Рина Феликс

***
En el cristal de tu divina mano
de Amor bebi el dulcisimo veneno,
nectar ardiente que me abrasa el seno,
y templar con la ausencia pense en vano;

tal, Claudia bella, del rapaz tirano
es arpon de oro tu mirar sereno,
que cuanto mas ausente del, mas peno
de sus golpes el pecho menos sano.

Tus cadenas al pie, lloro al ruido
de un eslabon y otro mi destierro,
mas desviado, pero mas perdido.

?Cuando sera aquel dia que por yerro,
oh serafin, desates, bien nacido,
con manos de cristal nudos de hierro?
(Luis de Gongora y Argote. 1561-1627)