Мне голос был. Он звал утешно,
Он говорил: «Иди сюда,
Оставь свой край глухой и грешный,
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну чёрный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид».
Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернялся скорбный дух.
I heard a voice
I heard a voice which offered solace
And uttered “There is better choice
Of countries which are purely flawless,
Leave Russia sinful and unvoiced.
I’ll wash your hands from blood and pull out
Disgrace from your abased heart,
I’ll cowl you with new name which no doubt
Will ease defeat and cure insult”.
But I was standing calmly and aloof
And raised hands to plug my ears and save
My woeful soul from ignominious spoof
And this undignified rave.
Анна Ахматова Мне голос был англ
© Copyright: Дьячков Андрей Георгиевич, 2025
Свидетельство о публикации №125093007685
Свидетельство о публикации №125093007685
Рецензии