Joachim Ringelnatz. Was dann?

Иоахим Рингельнац. И что потом?

Где же  будет то на свете,
Что улетит с последним вздохом тревожным?
Мы унесёмся как ветер?
Возможно!

Будем ли веять мы очищающе?
И  каждого человека в лицо узнавать
И каждый сможет пройти сквозь нас играючи,
Но не будет нас замечать.

Мы  угрожать и предупреждать
Будем, как  буря грядущая свыше,
И  флюгерами управлять
На каждой башне и крыше.

Ах, мы  увидим ли их потом,
Тех, кто умер до нас в прошлом?
Мы же,  лишь ветер просто?
Осуждаем ли мы и унижаем молчком

Тех, кто  после нас живёт?
Велика насколько   милость Божья?
И нам всё простить  он нужным сочтёт?
Возможно? Быть может!



Was dann ?
Joachim Ringelnatz

Wo wird es bleiben,
Was mit dem letzten Hauch entweicht?
Wie Winde werden wir treiben -
Vielleicht!?

Werden wir reinigend wehen?
Und kennen jedes Menschen Gesicht.
Und jeder darf durch uns gehen,
Erkennt aber uns nicht.

Wir werden drohen und mahnen
Als Sturm,
Und lenken die Wetterfahnen
Auf jedem Turm.

Ach, sehen wir die dann wieder,
Die vor uns gestorben sind?
Wir, dann ungreifbarer Wind?
Richten wir auf und nieder
Die andern, die nach uns leben?

Wie weit wohl Gottes Gnade reicht.
Uns alles zu vergeben?
Vielleicht? Vielleicht!