Петрарка. На жизнь мадонны Лауры. Сонет XVII
XVII
Вздыхаю, словно шелестит листвой
Печальный ветер, слезы льются градом,
Когда смотрю на вас печальным взглядом,
Из-за которой в мире я чужой.
Улыбки вашей видя свет благой,
Я не тоскую по иным усладам,
И жизнь уже не кажется мне адом,
Когда любуюсь вашей красотой.
Но стынет кровь, как только вы уйдете,
Когда, покинут вашими лучами,
Улыбки роковой не вижу я.
И, грудь открыв любовными ключами,
Душа освобождается от плети,
Чтоб следовать за вами, жизнь моя.
XVII. "Вздыхаю, словно шелестит листвой..." Перевод Е.Солоновича
Вздыхаю, словно шелестит листвой...
© Copyright: Виктор Преснов, 2025
Свидетельство о публикации №125093003423
Свидетельство о публикации №125093003423
Рецензии