Калевала. Руна 24

Калевала.
По мотивам карело-финского эпоса.

Как из бересты плетут лукошко
Неторопливо, где окошко
Или как нитку к нитке вяжут
Вплетали в них все, что расскажут

Руна 24.

Песнь 1.
Жениху читают наставления, как он должен обходиться с невестой, и ему велят не обращаться с нею плохо.

Ну вот, девицу научили
Красу невесту вразумили
И красноречья, Осмо дар
Обращает Осмотар
К Ильмаринену счастливцу
В жены получив девицу:
Женишок ты мой могучий
Ты из братьев самый лучший
Из детей ты всех милее
Всех приятней, красивее
Ты послушай, что скажу
О коноплянке расскажу
О птичке той, что ты поймал
В сеть свою запеленал!

Славь жених, судьбу благую
Радуйся, что получил такую
Сильней хвали что получил
Что создатель сам вручил
Дал добро он, благосклонно
Так прими его достойно!

Отца и мать благодари
Что от зари и до зари
Ее взрастили, воспитали
И в жены славному отдали!

Девица чистая собой
В союзе ясная с тобой
Белую ты обнимаешь
Статную ты охраняешь

И силы ей не занимать
Крепко рядышком стоять
Будет женушка твоя
Кладезь чистого огня
У сердца держи ее ты
Подарком сбывшейся мечты!

Умеет колосья молотить
И прекрасно сено косить
Без отдыха она стирает
Полотна ловко выбеляет
Она отлично нитки прядет
Ловко любое платье соткет
Звучно бердо у нее стучит
Как кукушка на холме кричит
Споро челночок скользит
Словно горностай бежит
У нее катушка в руках
Как у белки шишка в зубах
Деревня крепко не заснет
И вся округа не уснет
Так девица бердом стучит
Так челнок у девы шумит

Женишок, молодчик славный
Дел кузнечных самый главный
Скуй косу ты поострей
На ручку крепкую ее набей
Затем отбей косу на пне
Закаленную в огне
И ранним-рано, на заре
Когда трава еще в росе
Дева пусть косу возьмет
И с тобой на луг пройдет
Косит пусть, пока роса
Послушна ей твоя коса
Слушай сено как шумит
Трава сухая как шуршит
Под косой визжит осока
И шипит щавель от сока
Исчезают как кусточки
Как срезаются росточки!

На другой же день, дружок
Дай ей ткацкий челночок
Дай ей ниченки, бердо дай
Ткальные набилки дай
Дай ей ткацкий весь прибор
Подножку дай, на ее выбор
Да к станку ее сажай
За работой наблюдай
Бердо у девы зазвучит
Станок заходит, застучит
По всей деревне стук пойдет
Шум по округе разнесет

Женишок, мой милый брат
Осторожным будь стократ
Ты когда помчишься птицей
В санях с милою девицей
В край далекий и родной
Невесту увозя домой
Коноплянку дорогую
Курочку свою родную
Не вози ее по ямам
Не цепляй края амбарам
Углы заборов не задевай
Камни, пни, ты объезжай
Никогда отец родимый
Дочерью своей любимый
Ее к ямам не возил
Углы заборов не валил
Не летал с нею по пням
И не мчался по камням

Женишок, молодчик мой
Из героев ты герой
Не допускай, чтобы девица
Средь красавиц всех царица
По углам темным скиталась
Чтобы там она копалась!
Во владениях отца
Его любимая девица
Никогда углов не знала
Никогда в них не бывала
У окошек все сидела
И на улицу смотрела
Или в горнице стояла
Утром мать свою встречала
Ну а вечером отца
Радуя родных сердца

Птичку ты свою жалей
Холь ее ты и лелей
Не порти рук своей голубке
Не води ее ты к ступке
Траву и кору в ней толочь
И печь хлебы потом всю ночь
Кору и сено замесив
На под печи зреть положив
В доме матери и отца
Никогда краса девица
Не подходила к ступке той
Чтоб толочь траву с корой
В кадке их потом мешать
И хлеб на печке выпекать

Веди ее на поля край
Там, где богатый урожай
Пусть жнет его, зерна набьет
Им амбары пусть забьет
А из лучшего зерна
Варит пиво пусть она
Хлеба прекрасные печет
Семья довольна, ей почет

Женишок, душа родная!
Эта курочка златая
У тебя чтоб слез не знала
Тебя любила, обнимала
Коль девица заскучает
В дом родимый пожелает
В сани запряги гнедого
Быстроногого, лихого
Привези к отцу домой
К милой матери родной!

Ты, не смей, мой дорогой
С конопляночкой златой
Как с рабыней обращаться
Как с поденщицей общаться
В погреб ее не пускать
Амбары на замке держать
Никогда в отцовском доме
Не была она в неволе
С нею так не обращались
Как с рабыней не общались
Ей погреб был открыт всегда
Амбар не запирался никогда
Белый хлеб она держала
За яйцами наблюдала
За посудою следила
Что для молока и пива
На ночь погреб закрывала
А наутро открывала

Женишок, ты мой любезный
Из мужей ты самый нежный
Будешь деву ты ласкать
С лаской будут принимать
Когда ты в Похью прилетишь
Тестя с тещей навестишь
Хорошо тебя там встретят
И обнимут, и приветят
Твою лошадку отпрягут
И на конюшню отведут
Водой ее там попоят
И овсом сытным покормят

Не позорь эту девицу
Коноплянку молодицу
Незнатен будто ее род
И малочислен в нем народ
Знатен род тот был давно
Родственников там полно
Осьмину бобами засевать
Боб каждому придется дать
Ну а если лен собрать
Да на нитки растрепать
То лишь ниточка одна
Будет каждому дана

Да не вздумай ее бить
Дурно с девой поступить
Ременной плеткой поучать
Как рабу кнутом хлестать
Охать заставлять хлыстом
И плакать по углам потом!
Никогда, даже слегка
Не поднималася рука
На нее в доме отца
Где взросла твоя девица

Перед нею стань стеной
Как столб у двери родной
Свекор чтоб не смел бранить
Свекровь не смела колотить
Чтобы гости не сердили
Чтоб соседи не бранили

Чужих не слушай правил
Чтоб ты сам ее ударил
Никогда не бей ты нежной
Не наказывай любезной
Ты три года дожидался
Ее сосватать все пытался!
Ты учи, супруг, девицу
Злато яблочко, царицу
Ты советуй ей в постели
Выводи учить за двери
Год учи ее словами
А другой учи глазами
Третий топай ты ногой
Гнев показывая свой!

Слушаться ей не пристало
Если ей все горя мало
Тогда тростинку ты сорви
Хвощ на поляне собери
Поучи ее хвощом
На четвертый год, потом
Ты тростинкой ее стращай
Злаком крепким поучай
Ремнями ее на надо бить
И рано розгами учить!

Если слушаться не будет
Уроки прошлые забудет
Березку в долине подбери
Ветку-розгу домой забери
Но под шубой спрячь ее
Соседи б не узнали про нее
Ее супруге покажи
Слово грозное скажи
Но не бей, а пристыди
Поругай и отойди!

Если ж слушаться не станет
Пререкаться не перестанет
Ее ты розгой поучи
Березовой веткой проучи
Где-нибудь в углу покоя
За стеною дома стоя
Не секи ее средь луга
Поля, где видна округа
Чтоб в деревню шум не шел
К соседям крик бы не дошел
Рыданье до других домов
Та суматоха до лесов

Лишь по плечам ее стегай
Пониже спину умягчай
По глазам бить опасайся
И ушей ты не касайся

Шишки, если вскочат разом
Пятна синие под глазом
Свекровь начнет расспросы
Свекор ей задаст вопросы
На деревне все увидят
Смехом женщины обидят:
На войне, видать, была
Где-нибудь в сраженье шла
Может волк всю изодрал?
Иль медведь ее помял?
Был, видать, супруг тот волк
Ну а медведем, муженек!

Песнь 2.
Один нищий старец рассказывает, как он в свое время образумил свою жену.

Там старец на печи лежал
Свою спину прогревал
Старый тот давно живет
Вот Илмари и он совет дает:
Ты мне старому поверь
В жизнь давно открыл я дверь
Нраву супруги не поддавайся
Сладких речей ее опасайся
Иначе счастья не будет вам
Прошел я через это сам!

Все старался жене угодить
Сладко ее поить и кормить
Хлеб и мясо покупал
Масло, пиво, ей давал
Рыбы на столе стояли
Припасы в закромах стонали
Пиво в здешних странах брал
Пшеницу в далеких набирал

Но и этого ей было мало
Что не делал, раздражало

Как-то раз вошла в покой
И вцепилась в волос мой
С искаженными чертами
Вращая страшными глазами
Все вздыхала и стонала
И со злобою кричала
Дровосеком обзывала
Да болваном называла

И я пошел другой дорогой
Обратился за подмогой

Взял я ветку от березы
Прекратились тут же слезы
Меня птичкой назвала
Превратив почти в орла
Можжевеловый прутик взял
Золотым для нее стал
Высек розгой женку свою
Бросилась она на шею мою

Песнь 3.
Невеста со слезами на глазах думает о том, что теперь она должна навсегда покинуть свой любимый родной дом, и прощается со всеми.

Ну а дева все страдает
Разлуку все переживает
Стонет горькими словами
Плачет горькими слезами:
Да, близка моя разлука
И прощание, моя мука
У дверей другим она
Мне же за порог пора
Тяжело мне разлучаться
И с деревнею прощаться
С двориком, где я росла
И красоткой выросла

В годы детства я не знала
Никогда не помышляла
О разлуке с милым домом
Горло мне сжимает комом
Прощание с горой высокой
С высотою синеокой
Теперь в разлуку верю я
Чужая даль зовет меня
Пора мне, вижу, уходить
Ковш прощанья стали пить
Уж сани во дворе стоят
Наружу передком глядят
К конюшне боком повернулись
Спиною к хлеву отвернулись

Чем при разлуке я воздам
Как я буду благодарна вам?
Матери родной, за молоко
Отцу родному, за добро
Брату, за любовь ко мне
За ласковость, моей сестре?

Отец, спасибо дорогой
За всю жизнь мою родной
Что меня всегда кормил
Куски отборные дарил!
Спасибо матери родной
Что часто мучилась со мной
Что малюточку носила
Меня грудью что кормила
Что меня, дитя, качала
Сна и отдыха не знала!
Спасибо тебе братец мой
Сестре спасибо дорогой!
Родным семейства моего
Подругам детства своего!
Неразлучно с кем жила
Молодая с кем росла!

Не горюйте дорогие
Матушка, отец, родные
Не горюй высокий род
И почтенный мой народ
Не горюйте, не заботьтесь
Обо мне не беспокойтесь
Что иду в страну иную
Вам и мне совсем чужую

Ведь повсюду, каждый знает
Божье солнышко блистает
И сияет серебром
Божий месяц над двором
И сверкают в хороводе
Звезды на небесном своде
И Медведица средь них
Светом звезд семи больших
Ведь везде они, повсюду
Как ни далеко я буду
Не только там, где я жила
И красоткой выросла

Расстаться я теперь должна
С родным домом, где жила
С этой комнатой моей
Где провела я столько дней
И с болотами, с полями
И с зелеными лугами
Озера оставляю синеоки
Моря светлые потоки
Песчаный берег золотой
Где жены плещутся порой
И купаются подпаски
Весело и без опаски

Здесь болото оставляю
Его я клюкве доверяю
Поле – пахарю с сохой
Лес – для ищущих покой
Лужайки – для гуляющих
Заборы – для шагающих
Луговины – для бродящих
Эти стены – для стоящих
Двор широкий – для бегущих
Доски пола – для метущих
Пол дощатый – для опрятных
Поляны – для оленей знатных
Для рысей – чащи лесные
Для гусей – луга большие
И кустарники – для птиц
Веселили чтоб девиц

Вот ухожу теперь из дому
Удаляюсь я к иному
В руки ноченьки осенней
Да на скользкий лед весенний
Тот, что зеркалом смеется
Где следов не остается
Ни от платья на ветру
Ни от подола на снегу

Если я назад вернусь
В места родные возвращусь
Не услышит меня мать
Как я буду там страдать
Отец не услышит рыданья
Когда начну я причитанья
Над их главами слезы лить
И прощения просить
Там уже трава растет
Куст можжевеловый цветет

Если я назад вернусь
И по улице пройдусь
Меня уже на ней не встретят
Лишь подружки две приветят
Только связки у забора
Только колья в конце поля
Их вязала я, дитя
Их девицей воткнула я

Да узнает лишь корова
Что из этого я дома
Когда теленком пребывала
Я ей пить и есть давала
И здесь теперь она мычит
Как голодный зверь рычит
Уже в навозе утопает
И от холода страдает

Да любимый конь отца
Кого кормила без конца
Когда была еще девчонкой
Вездесущею и тонкой
Здесь теперь он ржет всегда
На кучах сорного двора
На полях зимы холодной
Скотиной жалкой и голодной

Да собачка не забыла
Что у брата я кормила
Когда девочкой была
Учила в глубине двора
Здесь она на кучах лает
И от голода страдает

А другие не признают
Ушедших быстро забывают
Хоть дом по-прежнему стоит
И брод тихонечко ворчит
Заливы на своих местах
И тони рыбные в сетях

Ты прощай, мое жилище
Доски, на покатой крыше
Любо было бы вернуться
И к родному прикоснуться!

Наши сени, вы прощайте
Пол дощатый сохраняйте
Любо было бы вернуться
И к родному прикоснуться!

Двор широкий мой, прощай
Ты рябины охраняй
Любо было бы вернуться
И к родному прикоснуться!

Всем поклоны на прощанье
Шлю через свое страданье:
Землице ягодной с лесами
Пастбищам моим с цветами
Вам, глубокие проливы
Вам, широкие заливы
Вам, озера с островами
И высокими холмами
Поляны, рощи сосен, вам
Всем березам и оврагам!

Песнь 4.
Ильмаринен сажает невесту в сани, отправляется в путь и приезжает домой на третий день вечером.

Пора и Илмари прощаться
В путь-дорогу отправляться

Жену на руки подхватил
Отнес и в сани усадил
Ударил он коня кнутом
И громко говорит притом:
Вы прощайте, берег моря
Край нескошенного поля
Сосны, ели и березы
Сок которых словно слезы
Ты, черемуха у дома
Что со всеми здесь знакома
Можжевельник у воды
А, на поле, ягоды
Стебли травок и кусточки
Корни елей и листочки
Вы, кора дерев могучих
И лоза у ив плакучих!

Уж сани едут со двора
Прощается с ними Похьела
Дети петь там начинают
Своей песней провожают:
Птица черная летела
Взять здесь уточку сумела
Через лес она спешила
Нашу ягодку стащила
Наше яблочко уносит
Нашу рыбочку увозит
Мало денег заплатила
Серебром ее сманила
Кто к воде теперь сведет
Тропку к речке нам найдет?
Кто ушаты понесет
С гвоздя коромысло возьмет?
Пол кто будет подметать
Его доски очищать?
Кто помоет здесь посуду?
Будет грязь теперь повсюду!

Уж Ильмаринен вдаль летит
С юной девицей спешит
Быстро мчит, мелькают долы
По прибрежью Сариолы
Мимо рощицы медвяной
По хребту горы песчаной
Камни и пески ворчат
По ним полозьями стучат
Спрятавшимися под снегом
Сани кованным железом
Скрипят подпорки из березы
Ветер выжимает слезы
Дуга черемушная пищит
Узел ивовый трещит
Оглобли громко заскрипели
И кольца звонко зазвенели

Так стремился конь домой
Что вперед летел стрелой

Скачет день, другой он скачет
Девица устала, плачет
Илмари ей руку гладит
А другой с вожжами ладит
Ногой санями управляет
Другую войлок закрывает

Третий день уже проходит
Солнце на покой уходит
И жилище, наконец
Видят дева и кузнец:
Сажа мчится полосами
Над соседними домами
Из трубы избы выходит
Тучей к небесам восходит
Дым веселый и густой
Молодых ждет дом родной

Примечание:
1. Коноплянка (реполов) — вид певчих воробьиных птиц из семейства вьюрковых. Название получила из-за того, что часто употребляет в пищу семена конопли.
2. Осока - травянистое растение с узкими плотными, нередко режущими длинными листьями, растущее обычно в сырых, болотистых местах.
3. Щавель — род одно- и многолетних трав, а также полукустарников семейства гречишные.
4. Ниченки (ремизки) – деталь ткацкого станка, состоят из двух круглых деревянных планок с натянутыми на них нитями в виде петелек.
5. Набилки - деталь ткацкого станка, рама из двух горизонтальных брусков (планшеток) с продольными желобками для вкладывания бердо.
6. Подножка - деталь ткацкого станка. Состоит из основы и двух педалей. Основа в виде толстой прямоугольной доски, с одного конца зауженной.
7. Ступка (ступа) — инструмент для толчения и растирания чего-либо. Выдалбливалась из части ствола дерева крепкой породы (берёзы, дуба). Форма: чаще всего имела в основании круг, несколько выступающий по отношению к стенкам — это делало ступу достаточно устойчивой. Две ручки: выдолбленные из того же ствола дерева, которые служили для перестановки ступы с места на место. Необходимая принадлежность: пест, который изготавливался до 100 см длины при диаметре около 7 см, которым растирали содержимое.
8. Осьмина (осьминник) — старая единица измерения объёма сыпучих материалов и площади.
9. Бобы — термин, как правило, обозначающий плоды либо семена любой зернобобовой культуры.
10. Хвощ — многолетние травянистые растения. Русское название «хвощ» объясняется внешним сходством растения с хвостом некоторых животных.
11. Розга — орудие для осуществления телесного наказания — порки. Представляет собой тонкий и гибкий прут.
12. Можжеве;льник — род вечнозелёных хвойных кустарников и деревьев семейства кипарисовые. Можжевельник обыкновенный известен также под названием ве;рес. Тюркское название различных видов крупных древовидных можжевельников — арча;.
13. Рысь — представитель семейства кошачьих, живущий в дикой природе. Внешний вид: у рыси очень густой и тёплый мех, большие мягкие лапы, короткий хвост и стоячие уши с кисточками.
14. Рыбная тоня — место на реке или водоёме, на котором производится лов рыбы неводом или другими рыболовными снастями.
15. Коромысло — деревянное приспособление в виде длинной палки или дуги для ручного ношения двух вёдер с водой или других грузов. Представляет собой толстую изогнутую деревянную планку с крючками и выемками на концах.
16. Подпорки в санях (копыл) — короткий брусок в полозьях саней, служащий опорой для кузова.
17. Узел ивовый - возможно, имелся в виду эскимосский булинь (также известен как эскимосская петля) — узел, который образовывал незатягивающуюся петлю на конце верёвки и использовался в санях.
18. Войлок — плотный нетканый текстильный материал из валяной шерсти. Представляет собой плотные пласты из неупорядоченно переплетённых волокон, имеющие разную форму, размер и толщину.