Танго El Choclo. Kiss of Fire. Поцелуй огня

Автор музыки -  аргентинский  композитор Анхель Вильольдо (1903 г.)
Авторы текста -   Lester Allen and Robert Hill (1952 г.)

В исполнении Луи Армстронга
http://yandex.ru/video/preview/17903791513092210165

На фото Анхель Вильольдо (1861-1919)
****************************************

Касанье губ  - и брызги искр пронзают тело.
Как бес лукава ты, но мне то что за дело?
Опасность чувствую, но пламя всё сильнее.
Я поцелуям отдаюсь и не жалею.

Пусть губы лгут твои, и ждёт меня расплата,
Но я иду туда, откуда нет возврата.
Сгорит душа моя и в пепел превратится,
Но поцелуй твой на губах моих искрится.

Мне пред тобой не устоять, как ни пытаюсь.
И с каждым днём всё больше… тебя одну желаю.
Навеки твой я после наших поцелуев,
Хочу я быть твоим рабом, и не жалей!
Меня теперь… ты не жалей!

Хочу с тобою быть всегда, а не на время.
Тебя люблю без сожалений и сомнений.
Пусть рухнет мир вокруг, скажу я: аллилуя!
Пусть я погибну… от поцелуя…

*******************************************
Примечание. В некоторых строфах оригинала нарушается размерность, это отражено в переводе. Во 2-ой строке 3-ей строфы вместо 13 слогов 14 и сбой ритма после паузы. Далее в 4 и 5 строках соответственно 12 и 8 слогов. В финальной строке 5-ой строфы 10 слогов.

Оригинал:

I touch your lips and all at once the sparks go flying.
Those devil lips that know so well the art of lying.
And though I see the danger, still the flame grows higher.
I know I must surrender to your kiss of fire.

Just like a torch, you set the soul within me burning.
I must go on, I'm on this road of no returning.
And though it burns me and it turns me into ashes.
My whole world crashes without your kiss of fire.

I can’t resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you’re all that I desire?
Since first I kissed you, my heart was yours completely.
If I’m a slave, then it’s a slave I want to be.
Don’t pity me, don’t pity me.

Give me your lips, the lips you only let me borrow.
Love me tonight and let the devil take tomorrow.
I know that I must have your kiss although it dooms me.
Though it consumes me, yours kiss of fire!


Дословный перевод (с помощью DeepL.com)

Я касаюсь твоих губ, и внезапно искры разлетаются.
Эти дьявольские губы, которые так хорошо знают искусство лжи.
И хотя я вижу опасность, пламя все равно разгорается все выше.
Я знаю, что должен отдаться твоему огненному поцелую.

Подобно факелу, ты мне сжигаешь душу.
Я должен идти дальше, я на дороге, откуда нет возврата.
И хотя это сжигает меня и превращает в пепел,
Весь мой мир рушится без твоего огненного поцелуя.

Я не могу устоять перед тобой, что толку пытаться?
Что толку отрицать, что ты - все, чего я желаю?
С тех пор как я впервые поцеловал тебя, мое сердце стало полностью твоим.
Если я раб, то этот раб, которым я хочу быть.
Не жалей меня, не жалей меня!

Подари мне свои губы. Губы, которые ты лишь позволяешь мне одолжить.
Люби меня этой ночью, и пусть сатана заберёт завтрашний день.
Я знаю, что я должен получить твой поцелуй, хотя он обрекает меня на гибель.
Хотя он уничтожает меня, твой огненный поцелуй.