Уильям Блейк. Маленькая Лика нашлась - поэтич. пер

 (из книги "Песни Опыта)

Горе устало рыдать,
Лику устали искать.
Знает лишь тёмная ночь,
Где ты, заблудшая дочь.

Папа и мама бредут, –
Лику никак не найдут.
Семь затуманенных дней, –
Слёз безутешных ручей.

Горем убитая мать,  –
Где же ребёнка искать?
Сердце болит день и ночь:
«Где наша бедная дочь?»

Мир этот мрачен и дик,
Глохнет здесь жалобный крик.
Звёзды дрожат в облаках,
В небе запрятался страх.

Женщина валится с ног,  –
Где ты, Всевидящий Бог?
Сил не хватает идти, –
Как бы не сбиться с пути.

Зверь кружит тенью вокруг,
Грозно сужает свой круг.
Когти острее ножей,
Искры летят из ноздрей.

Вдруг среди тёмных дерев
Путь преграждает им лев.
Тщетно от зверя бежать,
Тщетно спасенья искать!

Лев во весь рост вдруг встаёт,
Жаром своим обдаёт.
Лижет он руки людей,
Гладит их лапой своей.

Лёгкий струящийся свет,
Людям опасности нет, –
Светится кротостью лев,;
Молвит он им нараспев:

- Следуйте прямо за мной,
В нижний дворец золотой,
Стоит ли плакать-рыдать?
Лику легко отыскать.

Лика устала и спит,
Сон её львица хранит.
Грива-виденье встаёт,
Вниз за собою ведёт. 

В тёмной пещере-дворце
Свет на девичьем лице.
Тигры свирепые в ряд
Рядом с малышкой лежат.

В царство лесное теперь
Людям распахнута дверь.
Лев под волшебной звездой –
В свете любви неземной.