Воскресное Дитя Отто Эрнста

По мотиву Отто Эрнста (1862 - 1926)
Воскресный Ребёнок*, с нем

У нас есть святое дитя.
В воскресное утро, бывает,
Девчушка куда-то от нас ускользает
Юбчонкой едва шелестя.

Чуть бант ее только мелькнёт...
Вот юркнула в залу украдкой,
И тихо звенит голосок ее сладкий,
Как будто бы птичка поёт.

Вот пенье сильней и звучней
И словно свободнее льётся,
И день светозарный невольно смеётся
И радостно празднует с ней.

Подметили мы как-то раз,
Что дочка – мила, круглолица,-
Без устали весело в танце кружится,
И делает книксен подчас.

И вновь, поглядев за окно
Лучистым мечтательным взором,
Она начинает напевы, которым
Никто не учил её; но –

Душа ее, верно, полна
Пригожеством с первого вздоха,
И счастливы мы, что любимая кроха
Нам Господом Богом дана.

-------------------------------------

От переводчика.
По информации Искусств. Интеллекта:

«Воскресный ребенок» — человек, родившийся в воскресенье.
В народном поверье воскресному ребенку часто приписывают удачу и особую радость в жизни.
В немецком языке воскресенье звучит буквально как «День Солнца» и ассоциируется со светилом,
которое символизирует оптимизм и жизнерадостность. Поэтому считается, что детям, рождённым
в воскресенье, также присущи эти качества, что они обладают природной харизмой, которая
привлекает окружающих.

-------------------------------------

Об авторе по русской и немецкой Википедии.

Отто Эрнст Шмидт (нем. Otto Ernst Schmidt, 1862 — 1926): немецкий писатель и драматург,
писавший под псевдонимом Отто Эрнст.
Родился в семье рабочего с сигарной фабрики и вырос в нищете, должен был сделаться
ремесленником, но его учителя, распознавшие любознательность и талант мальчика,
оказали ему необходимую поддержку, и он сумел подготовиться к педагогической деятельности.
Впоследствии Эрнст работал преподавателем в различных школах Гамбурга. Там же он вступил
в литературное общество и стал сооснователем литературно-критического журнала.
Его стихотворения, вышедшие сборником в 1889 году, доставили ему Шиллеровскую премию;
затем Отто Эрнст обратился к литературным очеркам, маленьким юмористическим рассказам
и фельетонам, имевшим успех.
Отто Эрнст был популярен и известен при жизни, но критика не особенно его ценила.
В автобиографии Эрнст описывал себя как «безнадёжно немодного… потому что я не молчу
и не сдаюсь..., а борюсь; потому что, вопреки моде и несмотря на свой собственный тяжёлый,
даже отвратительный опыт, я оптимист; потому что я стремлюсь к здоровому, простому искусству».

-------------------------------------

Оригинал
Otto Ernst (1862-1926)
Sonntagskind

Wir haben ein heiliges Kind.
Am Sonntag, im feinsten Gewande,
Das Haar ihm genestelt mit schimmerndem Bande,
Entschluepft es geheim und geschwind.

Und schleicht sich ins schoenste Gemach,
Da kennt es die Blumen und Bilder!
Und leise — wie ferne — erhebt sich ein milder
Gesang wie von Lerchen vor Tag

Und loest sich von Lippen und Brust
Nun staerker und suesser und freier —!
Dem strahlenden, schoeneren Tage zur Feier
Erbebt es in klingender Lust.

Und einst, so beschlichen wir’s beid’:
Da schaut es so gross in die Helle —
Und ploetzlich nun dreht sich’s im Tanze so schnelle —
Und streichelt dann zaertlich sein Kleid.

Und wieder zum Fenster gekehrt,
Beginnt sie mit neuen Gesaengen,
Fuegt traeumende Worte zu ahnenden Klaengen,
Die sie wohl keiner gelehrt.

Du klingendes Seelchen, nur zu
Und trinke dir Schoenheit vom Leben!
Wir hoeren’s beglueckt, dass ein Kind uns gegeben
Voll dankender Sehnsucht wie du!