Петрарка. На жизнь мадонны Лауры. Сонет XVI
XVI
Пустился в путь седой как лунь старик
Из отчих мест, где годы пролетели;
Родные удержать его хотели,
Но он не знал сомнений в этот миг.
К таким дорогам дальним не привык,
С трудом влачится он к заветной цели,
Превозмогая немощь в древнем теле:
Устать устал, но духом не поник.
И вот он созерцает образ в Риме
Того, пред кем предстать на небесах
Мечтает, обретя успокоенье.
Так я, не сравнивая вас с другими,
Насколько это можно - в их чертах
Найти стараюсь ваше отраженье.
XVI. "Пустился в путь седой как лунь старик..." Перевод Е. Солоновича
Пустился в путь седой как лунь старик...
© Copyright: Виктор Преснов, 2025
Свидетельство о публикации №125092906177
Свидетельство о публикации №125092906177
Рецензии