Из Элизабет Дженнингс. Римский Форум

Взгляни на Форум
Под эгидой римских сосен,
Пройди по тропам со следами ног
Ходивших здесь от века и до века
И протоптавших линии дорог,
Где ящерки, увидев человека
С колоннн бегут, похожи очень
На резьбу декора.

Не знал заранее
Тот зодчий, кто создал колонны
И здания для вечности воздвиг,
О восхищеньи будущих потомков.
Руины эти покоряют вмиг,
Руины эти — времени обломки,
Они охотно раствориться склонны
На общем плане

Листвы деревьев,
Слепящих пятен солнечного света.
Разбросанные зодчему в укор,
Три от всего оторванных колонны
Стоят веками вовсе без опор,
Игрою бликов светотени полны,
Обманчиво качаются при этом
Почти быстрее,

Чем твой глаз мигнёт,
Внезапное рождая единенье
Ума и сердца, мысли и души.
Остатки бывших рынков создают
Под римским солнцем в утренней тиши
Такие города, что их уют
Всех одаряет светлым настроеньем,
Снимая тени гнёт.

***

The Roman Forum

Look at the Forum
Commanded now by Roman pines: Walk down the ancient paths Rubbed smooth by footprints in the past and now
Broken among the baths
And battered columns where the lizards go
In zig-zag movements like the lines Of this decorum.

Not what the man
Who carved the column, reared the arch
Or shaped the buildings meant Is what we marvel at.
Perfection here Is quite within our reach,
These ruins now are more than то monument.
See how the houses disappear
Into a plan

Connived at by
Shadows of trees or light approved By sun and not designed
By architects. Three columns eased away
From all support are moved
By how the shadows shake them from behind.
The pine trees droop their dark and sway
Swifter than eye

Can catch them all,
O and the heart is drawn to sense, Eye and the mind are one.
The fragments here of former markets make
(Preserved by the intense
Glare of the Roman unremitting sun)
Such cities that the heart would break
And shadows fall.