Alain Delon Dans mon c ur de gitan Текст Patrick S

Предисловие

Перед вами — редкий и пронзительный текст, написанный Патриком Себастьяном специально для Алена Делона.
Это признание в любви к цыганской душе: свободной, гордой, ранимой. В этих строках звучат и воспоминания, и боль, и гордость за род, и вечное стремление к свободе.
Ниже представлен мой художественный перевод на русский язык. Исполнение Алена Делона    /Ален Делон не был цыганом и к этому народу по происхождению не принадлежал. Он родился во Франции, в пригороде Парижа (Сюрен, 1935 г.), в обычной французской семье. Текст «Dans mon c;ur de gitan» - Это художественный образ, метафора «цыганского сердца» — сердца свободного, гордого, бунтующего, живущего страстью и честью.
По сути, Делон здесь читает стихотворение о внутренней свободе и гордости, а не о своём этническом происхождении.

В моём сердце цыгана

В моём сердце цыгана
Звенят гитары вновь,
И солнца дней былых
Сожгли мою любовь.
Улыбки—слёзы, встречи—расставанья,
Дурман андалузского дыханья.
Караванных огней золотые сны —
Моей юности первые тайны весны.

В моём сердце цыгана
Кровоточит судьба:
Девы, что манили очами,
Моя радость и борьба.
Огни, где юность горела,
Её глаза — мой свет,
Принцесса,  что сияла рядом,
Увы, её давно уж нет.

В моём сердце цыгана
Дремлет род мой родной:
Хулиганы и купцы,
ВорЫ по жизни, правдa—истины злой.
Братья — дерзкие души,
С гордостью на лице,
Женщин чтящие свято,
Три точки — знак на руке.(татуирoвка mi vida loca)

В моём сердце цыгана
Память старца живёт:
Седовласый барон /Жан Габен/
Дал дорогу вперёд.

Жить без страха, не клонясь,
Прямо и до конца…
За честь, за волю, за правду,
С открытым лицом всегда.

Я приветствую, цыган,
Братьев гнева и мечты,
Мы — сыновья одного отца,
Странника, певца судьбы.
Нам суждено быть в дороге,
Танцевать на ветру,
И наследие детям -
Цыганское сердце в пылу.



Texte de Patrick S;bastien pour Alain Delon
 
DANS MON C;UR DE GITAN
R;SONNENT DES GUITARES
ET LES SOLEILS D’AVANT
ROUGISSENT MA M;MOIRE
LES SOURIRES DE PARTOUT
QUELQUES LARMES TZIGANES
DES PARFUMS ANDALOUS
D’;TRANGES CARAVANES
O; J’ATTENDAIS MON TOUR
POUR ALLER FAIRE L’ACTEUR
POUR ;TRE TOUR ; TOUR
OU BANDIT OU SEIGNEUR

DANS MON C;UR DE GITAN
SAIGNENT DES SOUVENIRS
MES CHARMEUSES D’AVANT
MES AMOURS MES PLAISIRS
QUI DANSENT AUTOUR DU FEU
O; BR;LE MA JEUNESSE
ET JE REVOIS TES YEUX
MA SUBLIME PRINCESSE
QUELQUES BAGUES EN OR
DES PAROLES D’HONNEUR
DES BAGARRES CORPS ; CORPS
ET D’IMMENSES PUDEURS

DANS MON C;UR DE GITAN
SOMMEILLE MA TRIBU
DES VOYOUS DES MARCHANDS
DES BRAQUEURS D’ABSOLU
DES PETITS FR;RES D’;ME
L’ORGUEUIL ; FLEUR DE PEAU
QUI RESPECTENT LES FEMMES
ET TATOUENT SUR LEURS PEAUX
LES TROIS POINTS DE L’ENVIE
D’;TRE LIBRE AVANT TOUT
POUR GUEULER SANS R;PIT
LES VRAIS HOMMES C’EST NOUS
DANS MON C;UR DE GITAN
IL Y A UN PATRIARCHE
UN VIEUX AUX CHEVEUX BLANCS
QUI M’A APPRIS LA MARCHE
DROIT DEVANT SANS D;VIER
DU CHEMIN QU’ON SE TRACE
SANS UN REGARD EN BIAIS
TOUJOURS VIVRE DE FACE
CE POURQUOI JE SUIS N;
CE POURQUOI JE ME BATS
L’HONNEUR, LA LIBERT;
LA FIERT; D’;TRE DROIT

JE TE SALUE GITAN
FR;RE DE MES COL;RES
ON EST LES DESCENDANTS
LES FILS D’UN M;ME P;RE
VOYAGEUR, COM;DIEN
DANSEUR SUR UNE PLACE
C’;TAIT NOTRE DESTIN
D’;TRE DE CEUX QUI PASSENT
JE VEUX POUR TESTAMENT
QUE L’ON GARDE APR;S MOI
L’IMAGE EN NOIR ET BLANC
DU PLUS SIMPLE DES ROIS
ET LAISSER POUR TOUJOURS
AUX ENFANTS DE MON SANG
LES BATTEMENTS D’AMOUR
DE MON C;UR DE GITAN