Перевод с английского

Аполлония Делос

Blessing in disguise

“Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear" -
Mark Twain

It’s difficult to move when everything is wrong.
When you feel paralyzed and simply can’t go on,
When walls are closing in and you are feeling small,
And chaos that’s around remains beyond control.
Please, make just one more step and overcome your fear.
The night will pass away, and sunshine will appear.
Your blessing in disguise is hidden on the way.
Take courage and move on to face another day.

***

Нет худа без добра

«Мужество — это сопротивление страху, преодоление страха, а не отсутствие страха" -
Марк Твен

Как тягостно идти, коль в жизни всё не так,
Когда бездвижен ты, прогресса нет никак.
Ты чувствуешь себя зажатым между стен,
И бесконтрольно бьёт весь хаос перемен.
Но сделай шаг вперёд, преодолев весь страх,
Проглянет солнца луч – не вечно жить впотьмах,
На жизненном пути свет будет там, где тень –
Лишь смело ты шагни в грядущий новый день!

***

Алёна Халев

Ліха без дабра не бывае

"Мужнасць - гэта супраціўленне страху, пераадоленне страху, а не адсутнасць страху" -
Марк Твен

Як цяжка нам ісці, калі ўсё ў жыцці не то,
Калі ты нерухомы, якое развіццё?
Сябе ты адчуваешь, бы сціснуты ў сцянах,
Непадуладна хаос увесь б’е па вачах.
Зрабі ты крок наперад, і, здолеўшы ўвесь страх,
Прагляне сонца промнік -
нявечна будзе цьма,
І на шляху жыццёвым свет будзе там, дзе цень -
Ступі ты толькі смела ў наступны новы дзень!