Среди множества мужчин и женщин
я чую, некто манит меня
заветными божественными знаками
и ни родителей, ни спутника жизни,
ни брата, ни дитя
не ставит ближе, нежели меня.
Многие заблуждаются –
лишь этот некто меня знает.
О любовь и ровня моя,
суждено, чтобы ты
обнаружил(а) меня по тонким приметам
и чтобы я, повстречав тебя,
обнаружил в тебе наше сходство.
______
«Among the men and women the multitude,
I perceive one picking me out by secret and divine signs,
Acknowledging none else, not parent, wife, husband, brother, child,
any nearer than I am,
Some are baffled, but that one is not—that one knows me.
Ah lover and perfect equal,
I meant that you should discover me so by faint indirections,
And I when I meet you mean to discover you by the like in you.
Уолт Уитмен - Среди множества
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2025
Свидетельство о публикации №125092901731
Свидетельство о публикации №125092901731
Рецензии