Зал ожидания

(Перевод песни Яцка Качмарского «Poczekalnia»)

Сидели в зале ожиданья, за окном был дождь и мрак,
(На посадку ещё время не настало),
Можно съесть чего-то, выпить, чтоб не докучал червяк,
Чтоб под ложечкою долго не сосало.
Вдруг мы слышим стук колёс и паровоза свист,
И бросаемся ко входу на перроны,
Но нас словно пригвоздили мегафонов скрип и писк:
- То не ваш поезд! – прохрипели мегафоны.

Мы подчинились мегафонам,
Ведь позаботились о нас,
Чем мокнуть в дождик на перроне,
Пойдём допьём наш пенный квас.

Пищу быстренько доели, скучно становилось нам,
Кто в мечты, кто флиртовать – мы ж человеки,
Кто-то расчехлил гитару, подпевали тут и там,
Но в конце отяжелели наши веки.
Вдруг мы слышим стук колёс и паровоза свист,
В полусне соскакиваем с кресел,
Но нас снова пригвоздили мегафонов скрип и писк:
- То не ваш поезд! – мегафон, хрипя, отвесил.

Мы вняли скрипу мегафона,
Поспать в тепле – вот это вещь!
Зачем нам мокнуть на перроне,
Здесь в мягком кресле можно лечь.

После сна пришла идея на девчонок и буфет,
Что позволило нам скрасить ожиданье,
А тем временем уж «дцатый» зрел на улице рассвет,
Что-то смутно доходило в подсознанье.
Так, услышав стук колёс и паровоза свист,
Ноги в руки и стрелою – на перроны!
Но застал нас на пороге столь знакомый скрип и писк:
- То не ваш поезд! – объявили мегафоны.

Мы снова вняли мегафонам,
В конце концов и здесь «нормуль»,
Зачем нам зябнуть на перроне,
Ведь за окном не брат июль.

Нас ударило, как громом, огляделись мы вокруг,
Уж так много-много суток просвистело,
Мы смотрели на морщины, не справляясь с дрожью рук,
Удивлялись – жизнь так быстро пролетела.
Выбегаем на перроны – рельсы все покрыты ржой,
Семафоры возле леса погашёны,
Поезд к этому перрону не приедет никакой,
И молчат теперь немые мегафоны…

Мы вдаль в отчаяньи взирали
И посылали к небу стоны,
И в своих душах проклинали
Слепую веру в магафоны.