Петрарка. На жизнь мадонны Лауры. Сонет XV
XV
Я шаг шагну - и оглянусь назад.
И ветерок из милого предела
Напутственный ловлю... И ношу тела
Влачу, усталый, дале - рад не рад.
Но вспомню вдруг, каких лишен отрад,
Как долог путь, как смертного удела
Размерен срок, - и вновь бреду несмело,
И вот - стою в слезах, потупя взгляд.
Порой сомненье мучит: эти члены
Как могут жить, с душой разлучены?
Она ж - все там! Ей дом - все те же стены!
Амур в ответ: "Коль души влюблены,
Им нет пространств; земные перемены
Что значат им? Они, как ветр, вольны".
XV. "Я шаг шагну - и оглянусь назад..." Перевод Вяч. Иванова
Я шаг шагну - и оглянусь назад
© Copyright: Виктор Преснов, 2025
Свидетельство о публикации №125092800752
Свидетельство о публикации №125092800752
Рецензии