Молодость и зрелость - пер. И. Самариной-Лабиринт

By Irina Samarina-Labirint

Once Youth and Age was sitting on the bench...
And Youth said:"Could you be as me?"
And Age smiled:"Beauty is not timeless.
You must share to all your heart's glee..."

Youth grinned:"Have you cost a little?..
Chains of house, family and work."
Age was smiling as to the junor sister:
"Chains of family makes people not alone..."

Youth was sure:"Everything is perfect:
I'm young, and free and beautiful at least!"
Age then answered:"I'm wise in contrast,
I'm vain to argue you in theme...

Grow up and change your shining feeling   
Walking in the night, dressed in a Paris mode..."
Youth laughed:"Nonsense. If that walk is simple,
There's no any Happiness at all."
 
Age was answering: "A will of Heaven - 
Man, who's near and the chirdren's laugh from house...
You are not acquainted with a happiness, baby.
That's a mere thing to realize."

Youth asked:"Why do you cry so bitterly
In the night? Isn't that a secret topic?"
"Yes, I cry, - Age said - unfortunately 
I was fool to rate this knowledge earlier. "

---
Молодость и зрелость сели на скамейку...
Молодость сказала: "Ты как я сумей-ка..."
Зрелость отвечала: "Красота не вечна,
Научись делиться красотой сердечной..."

Молодость, с насмешкой: "Что в тебе такого?
Дом, семья, работа... Скучные оковы..."
Зрелость улыбалась, будто младшей дочке:
"Без оков семейных люди – одиночки..."

Молодость твердила: "Всё во мне прекрасно,
Молода, свободна, и красива, ясно?"
Зрелость отвечала: "Я тебя мудрее,
И с тобой, малышка, спорить не посмею...

Повзрослей, узнаешь, счастье не в свободе,
Не в ночных гуляньях, не в Парижской моде..."
Молодость смеялась: "Глупости всё это,
Раз не в этом счастье, значит счастья нету. "

Зрелость отвечала: "Нет, оно бывает,
Если жить с любимым небо позволяет,
Если смех детишек слышится из дома...
Ты ещё со счастьем, крошка, незнакома..."

Молодость спросила: "Если правда это,
Что ж ночами плачешь и о чём секреты?"
"Я ночами плачу...", - зрелость говорила:
"Потому что раньше это не ценила..."

Ирина Самарина-Лабиринт