Дж.Дж.Байрон
Солнце неспящих
О ты, неспящих солнце! Звезда, та чья печаль
Слезы полна, чей луч пронзает трепетную даль,
Лишь оттеняя тьму, рассеть же ее не в силах,
Похожа ты на радость ту, что в памяти застыла!
Как будто прошлое мерцает, свет минувших дней,
Который лишь сияет, не согревая бессилием своих лучей;
Так, словно бы печаль ночным лучом следит она,
Отчетлива, хоть далека - ясна, но как же холодна!
***
G.G.Byron
Sun of the Sleepless
Sun of the sleepless! melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far,
That show'st the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to joy remember'd well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays;
A night-beam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant - clear - but, oh how cold!
Дж. Дж. Байрон Солнце неспящих, 02. 09. 2025
© Copyright: Василий Левкин, 2025
Свидетельство о публикации №125092805900
Свидетельство о публикации №125092805900
Рецензии