перевод моего стихотворения на английский

Перевод сделала Салони Кханна из Бангладеш

Between darkness and light

There is no unity in the modern world:
Some build laurels - some demolish them.
The world is far from perfect:
While there are criminals and judges.

We send them all to an angel or to hell
For deeds and for all deeds.
We bow down to the faithful, the good,
For others - and shadows in excuse.

We give our heart to someone, our soul.
From someone - close it tight.
The first to swear - will not break,
And the other one hides her face.

We will gladly extend one hand
Passing through fire and water together.
A chance to remain alone armless in a moment -
Appearing the other side.

Learning in black and white.
When we look for light, we find darkness and clouds.
Looking for truth - we see iniquity.
And around - people, their entities.

People do not instill faith in people.
But it's time to stop already.
Stand up for ur own people,
So that everyone in the world can be proud!

Every step and every moment
Can move a point of distance
Between white and cold black,
With the light of darkness and the light of rebirth.

22.09.2025
Nina Stepanova

Оригинал:;
Между тьмой и светом

В мире современном нет единства:
Кто-то лавры  строит - кто-то рушит.
Очень мир далек от совершенства:
Пока есть преступники и судьи.

Шлём их всех то к ангелу, то к черту
За поступки и за все деяния.
Кланяемся верному, благому,
Для других - и тени в оправдание.

Сердце отдаём кому-то, душу.
От кого-то  -  плотно закрываем.
Первый поклянётся - не нарушит,
А иной лицо своё скрывает.
 
С радостью протянем одним руку
Вместе проходя огонь и воду.
Шанс остаться в миг один безруким -
Явится другою стороною.

Учимся на белом и на черном.
Ищем свет - находим тьму и тучи.
Ищем правду - видим беззаконие.
И вокруг  - то люди, то их сущи.

Не вселяют веру людям люди.
Но пора уже остановиться.
Встаньте на защиту свою, люди,
Так, чтоб миром все могли гордиться!

Каждый  шаг и каждое мгновение
Может сдвинуть точку  расстояния
Между белым и холодным черным,
Светом тьмы и светом возрождения.

22.09.2025
Нина Степанова