Перевод стихотворения Мирославы Стулькивской
Та прохладная ранняя свежесть
Испаряется солнечным днём,
Обнимая. Осенняя нежность
Растворяется в сердце моём...
Только ветра бесстрастная сила
Да тревоги безмерная грусть...
Дождь холодный стучит так уныло!
Замедляет палитра наш пульс.
Тишину и покой нарушает
Ночью ветра пронзительный свист...
Но при этом он нежно качает
Сентября украинского лист.
Оригинал:
В обіймах осені. М. Стулькивская
Прохолоди ранкової свіжість
Розчиняється сонячним днем.
Вереснева турботлива ніжність
У обіймах тримає мене.
Тільки сила осіннього вітру
І тривоги безмежна печаль
Добавляє сумного в палітру,
Давши волю холодним дощам...
Хоч порушує вересня тишу
Серед ночі пронизливий свист...
Та іще ніжно вітер колише
Української осені лист...
В объятиях осени. Перевод с украинского
© Copyright: Татьяна Ионесси, 2025
Свидетельство о публикации №125092700992
Свидетельство о публикации №125092700992
Рецензии
Пусть всегда будет жива Украинская Мова и Настоящая Русская Речь.
За Мир и за Жизнь..
За Прощение и Божественную
Любовь...
Спасибо родные.
Всех Благ.
Марина Захаренко Венглинская 27.09.2025 06:16 • Заявить о нарушении
За Мир и за Жизнь..
За Прощение и Божественную
Любовь...
Спасибо родные.
Всех Благ.
Марина Захаренко Венглинская 27.09.2025 06:16 • Заявить о нарушении