Уильям Блейк. Маленькая Лика потерялась -поэт. пер

 (из книги "Песни Опыта)

Слышу пророчество я:
В неге проснулась Земля.
Сердце от счастья щемит,
Мысль моя в небо летит.

Светом наполненный день, 
Манит прохладная тень,
Мир безмятежный цветёт,
Нежная птица поёт.

В южном далёком краю
Я в свете лета стою.
Время здесь тоже стоит,
Небо на Лику глядит.

Девочка плачет в ответ:
Семь ей исполнилось лет.
Мир без людей, без границ –
Царство зверей, дивных птиц.

Слушая песни щегла,
Девочка в лес забрела
И потерялась в глуши.
Страшно, – вокруг ни души.

Лика лежит средь корней, –
Сон бы явился скорей.
В горе несчастная мать:
"Где будет девочка спать?"

Сердце от боли щемит,
Небо несчастья сулит.
Мама от горя умрёт,
Если дитя не найдёт.

День удаляется прочь,
Хмурится тёмная ночь,
Лик свой являет Луна:
Лика средь леса одна.

Хищные звери вокруг, –
Кто же здесь  друг, кто не друг?
Ночь затаилась, как зверь,
Что  же мне делать теперь?

Львица подходит со львом
К девочке, сломленной сном.
Лев стал лицо ей лизать,
Гривой своей укрывать.

Слёзы по гриве текут.
Тигры со львами ревут.
Жалко лесному зверью
Девочку – Лику мою.

Львица  свой кров отдаёт, 
Лику в пещеру несёт.
Добрый и ласковый зверь – 
В счастье открытая дверь.