Генрих Зайдель. Старое доброе

Старое доброе

"Кому взгрустнуть кабы не нам
по старым добрым временам
в сиреневом тумане;
по терниям сквозь серый дым
ступать и падать молодым–
их будущее манит.

Мужчины были хоть куда,
а жёны нынче грех, беда,
особенно– семейным:
украситься-потанцевать,
устать с безделья да в кровать,
готовить не умеют.

Не нынешние франты, мы
сердца, дела, труды, умы,
едя супы да каши,
ценили не по моде той,
что шик да блеск над суетой–
и уважали старших.

Был мир, порядок и покой,
над илом зла добро рекой,
а нынче море блато–
ветрила в грязь, ползком вперёд,
а ложь не грабит, так берёт
не златом, так булатом..."

Впустую ноют старики
у той несохнущей реки,.
что временем зовётся.
Настанет срок и молодым,
пройдя сквозь тернии и дым,
под вечно юным солнцем

в гостях у крайней из затей
скорбеть по юности своей,
что не вернуть, хоть память
блюдёт и красит труп её,
ей песни сладкие поёт
сквозь лет прогорклых замять.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы




Die gute alte Zeit

Zwei Alte sprechen:

"Das war die gute, alte Zeit,
Sie war so schoen und liegt so weit
In blauem Duft begraben,
Und von dem heutigen Geschlecht
Da weiss doch keiner wohl so recht,
Was wir verloren haben.

Die Maenner waren besser doch,
Und wirtschaftlich die Frauen noch,
Nicht wie die heut’gen Puppen.
Die laufen zu Musik und Tanz
Und putzen sich mit Flitterglanz
Und kochen schlechte Suppen.

Die Kinder waren nicht so keck
Und nicht so altklug wie ein Geck
Und trugen keine Brillen.
Auf ihre Eltern hoerten sie
Und alte Leute ehrten sie
Und hatten keinen Willen.

Und Ordnung herrschte weit und breit,
Und Biederkeit, und Ehrlichkeit,
Man kannte keinen Schwindel.
Doch heut wo Alles faelscht und truegt,
Da glaubt man Keinem, denn es luegt
Das Kind schon in der Windel."

So sprechen sie, die Alten zwei
Und nicken mit dem Kopf dabei
Und wackeln mit den Hauben.
Die Welt blieb jung, sie wurden alt
Und an der neuen Zeit Gehalt
Da koennen sie nicht glauben.

Die heut im Jugendglanze stehn,
Im Rosenschmuck zu Tanze gehn,
Auch sie einst werden sagen:
"Sie war so schoen, sie liegt so weit,
Die liebe, gute, alte Zeit
Aus unsern Jugendtagen!"

Heinrich Seidel (1842– 1906)