***
Река в сентябре еще жива.
Время настаивается в каждом взводе.
Мосты на Востоке, будто слова -
много теряют при переводе.
Перевести дневную печаль,
воспроизвести ночную истому.
Кто скажет "спасибо" небесным печам
за теплые ветры к часу ночному?
Но ты все сказал, ко всему готов.
Длинная ночь: в ней лисицы и травы.
Речка держится берегов,
надеется все поправить.
с украинского перевел А. Пустогаров
***
Рiчка в вересні больова.
Час настоюється в кожному рекруті.
Мости на Сході, ніби слова –
багато втрачають при перекладі.
Перекласти денну печаль.
Відтворити нічну утому.
Хтось подякує небесним печам
за вечір, який прийде потому.
Стримав, виговорив, відігрів.
Довга ніч із лисицями й травами.
Річка тримається берегів,
сподівається все поправити.
Река в сентябре еще жива...
© Copyright: Сергей Жадан, 2025
Свидетельство о публикации №125092706893
Свидетельство о публикации №125092706893
Рецензии
Спасибо, Андрей, за прекрасные переводы стихов Сергея, и за то, что даёте возможность многим людям ознакомиться с его творчеством. Я считаю Сергея одним из лучших поэтов современности.
Орсана 01.09.2026 00:06 • Заявить о нарушении
Орсана 01.09.2026 00:06 • Заявить о нарушении
Здравствуйте!
Андрей Пустогаров не сможет Вам ответить.
Он умер в июле 2026.
С уважением.
Елена Ительсон 02.09.2026 08:09 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров не сможет Вам ответить.
Он умер в июле 2026.
С уважением.
Елена Ительсон 02.09.2026 08:09 Заявить о нарушении