Liliputins in German- 6188

Wenn ich Geschichteliebhabern einen vom Pferd erzaehle, glauben sie mir unbesehen ..."
Homer

Liliputins auf Deutsch: Was zum Teufel sind die?
http://stihi.ru/2025/09/09/7764

***

Einen vom Pferd erzaehlen" ...

... bedeutet, dass jemand luegt, Unsinn redet oder versucht, eine unwahre Geschichte zu verbreiten. Die Redewendung stammt vermutlich aus der Geschichte des Trojanischen Pferdes, bei dem der Grieche Sinon den Trojanern eine falsche Geschichte ueber das hoelzerne Pferd erzaehlte, um sie dazu zu bringen, es in ihre Stadt zu bringen.



***

Der Satz "Ich glaube Dir unbesehen" bedeutet, dass man jemandem blind oder bedingungslos vertraut und dessen Aussage oder Behauptung ohne weitere Pruefung fuer wahr haelt. Es drueckt ein tiefes Vertrauen aus, bei dem keine Beweise oder Nachweise erforderlich sind, um die Wahrheit der Aussage zu bestaetigen.
Hier sind die Bedeutungen der einzelnen Woerter:
Ich glaube Dir: Das ist die Hauptform des Satzes und bedeutet "Ich nehme an, was du sagst, ist wahr".
unbesehen: Dieses Adverb bedeutet "ohne angesehen zu werden", "ohne Pruefung" oder " bedenkenlos".
Man kann den Satz auch als "Ich glaube Dir ohne Weiteres" oder "Ich glaube Dir einfach so" verstehen.