Петрарка. На жизнь мадонны Лауры. Сонет XIII
XIII
Когда в ее обличии проходит
Сама Любовь меж сверстниц молодых,
Растет мой жар, - чем ярче жен других
Она красой победной превосходит.
Мечта, тот миг благословляя, бродит
Близ мест, где цвел эдем очей моих.
Душе скажу: "Блаженство встреч таких
Достойною ль, душа, тебя находит?
Влюбленных дум полет предначертан
К Верховному, ея внушеньем, Благу.
Чувств низменных - тебе ль ласкать обман?
Она идти к пределу горних стран
Прямой стезей дала тебе отвагу:
Надейся ж, верь и пей живую влагу".
XIII "Когда в ее обличии проходит..." Перевод Вяч. Иванова
Когда в её обличии проходит...
© Copyright: Виктор Преснов, 2025
Свидетельство о публикации №125092702900
Свидетельство о публикации №125092702900
Рецензии