Сила жизни

Японская поэзия

Старая  сосна.
Ветры  её  гнули  вниз -
Она  тянется  вверх

Бусон

СИЛА  ЖИЗНИ

На  холме   стоит  сосна  высокая,
Старая прекрасная  сосна,
Видна  с  высоты  ей  даль  широкая,
Вся  земля  великая  видна.

Много  всякого сосна  та  повидала,
Много  испытала  на  веку,
Ветры  все  нещадно  её  били
И  согнуть  старались  на  скаку.

Дождик  поливал, солнце  палило,
Но  она  всем  бедам  вопреки,
Не  сгибалась, а  росла  всё  выше,
Крепкие  у  сосен  старики!


Рецензии