На старой карте утопический пейзаж

(По песне Яцка Качмарского "Na starej mapie krajobraz utopijny")

Холодный крепчает ветер, Зефиры надули щёки,
Шумят и ломают ветви дремучие пущи и боры,
В барашках шерсть рек и проливов, снуёт в ней челнок одинокий,
Минует неторопливо и грады, и сёла, и горы.

Здесь витязь с ладонью у чела, там пахарь склонился над ралом,
Тут клиньями сколота глыба, там взгорья высятся в кряжах,
Над жёсткою коркой земною ленточек разных немало,
На них названия краин, очаровавших бродяжек.

Там оказаться мечтаю, братья,
Сквозь годы бурь, невзгоды, метели,
Ведь существует всё же Сарматия,
Где-то есть Terra Felix.

Вот трое мещан у моста, спокойные как патриархи,
За ними костёл и церковь, молитвенный дом протестантский,
Река стережёт их богатство в наполненных бочками барках,
Уладив потребности тела, неплохо б душою заняться.

А там, где река изогнулась, где нива пшеничная зреет,
Вещает соловушкам аист об африканских газелях.
Там сплетни древнейшие помня, дуб старый вовсю зеленеет
И нимфу в лесном водоёме прячет от глаз ротозеев.

Там оказаться мечтаю, братья,
Сквозь годы бурь, невзгоды, метели,
Ведь существует всё же Сарматия,
Где-то есть Terra Felix.

По ленточке Млечного Тракта значки Зодиака ступают
Телец заменяет Овна, Лев за Раком несётся,
На башне замка учёный грядущие дни вычисляет,
В кругу придворных Владыка о настоящем печётся.

Он ценит людскую работу, плод тяжких трудов уважает,
Он пишет тайные книги, мил ему лад и достаток.
И в гуще забот ежедневных гравюру к глазам приближает,
Где те же Зефиры прохладой дуют на старую карту.

Та Terra Felix, страна Сарматия,
Край вечных странствий, Слова и лютни,
Ведь существует где-то в объятиях
Бога под Именем Чудным.