The Naming of Cats by T. S. Eliot

The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey—
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter—
But all of them sensible everyday names.
But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum-
Names that never belong to more than one cat.
But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover—
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.

Кошачьи имена
Томас Стернз Элиот

Выбрать кошечке имя – нелегкое дело,
Не то что в шарады на праздник играть
Безумна идея, но выскажусь смело -
Три имени кошке вы можете дать.
Первое имя знакомо нам с детства
И точно не станет сюрпризом для вас
Мурка и Барсик, Мишка, Принцесса
Звучит и знакомо, и просто для нас.
Но если хотите как истинных леди
И как джентльменов вы их называть
Барон, Арчибальд, Джозефина, Миледи
Так тоже нам можно любимчиков звать.
Но все-таки имя кошечьей породе
Должно придавать уникальность и лоск
Иначе как смогут не следуя моде
Топорщить усы и нести гордо хвост?
И этих имён нам известно немало -
Вопила, Прыгун, Дуралей, Живоглот -
Откликнется вам, поглядев величаво,
На всем белом свете один только кот.
Но есть одно имя, покрытое тайной,
Оно недоступно из нас никому,
Ни тонким умом, ни догадкой случайной
Нельзя угадать, но известно коту.
И если вы видите дремлющих кошек,
Их разум всецело одним поглощен -
Кружит в головах ваших маленьких крошек
Раздумья, раздумья, раздумья о нём:
Неописуемом, живописуемом, невописуемом,
Тайном значение кошачьих имён.