Yuri Vizbor. You Are My Only One

You are my only one
One as the Moon and Sun,
One as the only Spring,
One as the lonely tree.
There is no one like you
Over the rivers blue,
Over the orange sands,
Over the foreign lands.

Wires in icy lace,
Cities in twilight haze,
Look up – the star’s in place,
Risen to light the Space,
Lead through the storm ahead,
Make up a cozy bed,
Rocking all night the crib,
Lulling the child to sleep.

Rivers may change their way,
Turn from the sea or bay.
You may take peace away,
And say goodbye you may,
May pay your debts and dues,
May love the ones you choose,
May leave for good, that’s fine,
Only just shine, just shine!

(from Russian)


ТЫ У МЕНЯ ОДНА
Юрий Визбор

Ты у меня одна,
Словно в ночи луна,
Словно в году весна,
Словно в степи сосна.
Нету другой такой
Ни за какой рекой,
Ни за туманами,
Дальними странами.

В инее провода,
В сумерках города.
Вот и взошла звезда,
Чтобы светить всегда,
Чтобы гореть в метель,
Чтобы стелить постель,
Чтобы качать всю ночь
У колыбели дочь.

Вот поворот какой
Делается с рекой.
Можешь отнять покой,
Можешь махнуть рукой,
Можешь отдать долги,
Можешь любить других,
Можешь совсем уйти,
Только свети, свети!