С небес туман в ущелье долу

Ветер носит листву —
Бесчинствует буря в горах.
Из последних сил
За скалы цепляются корни
Деревьев и трав.

~ Бунья-но Ясахидэ
Перевод: Александр Долин

С небес туман в ущелье долу
Упал молочной пеленою,
Укрыл деревьев рыжих хвою,
Пустую пагоду с мольбою
Тем небесам… О нас с тобою.
**
К публикации
Японская поэзия


Рецензии