Путешествие по жизни. Глава I

                ПРЕДИСЛОВИЕ

«Весь мир — театр…» — написал неандерталец на стене пещеры, а повторил гораздо позже Шекспир.
«Се ля ви» — так говорят французы и дают дословный перевод: «Такова жизнь».
«Жизнь прожить — не поле перейти» — вторят им с помощью  народного  афоризма русские.
«Вся наша жизнь — игра…» — добавляет великий русский поэт, владеющий французским в совершенстве.

А что если нам с тобой, дорогой читатель, совершить увлекательное путешествие по жизни?
Посмеяться, погрустить, поразмышлять, повспоминать…
И получить хороший заряд оптимизма.

«Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов» — писал когда-то один умнейший человек.
Давайте и мы взберёмся на гигантов, только сильно давить им на плечи не будем, а то обидятся.
Мы тоже не лыком шиты и не лаптем щи хлебаем.
Глядя с чужих плеч, придумаем кое-что своё, ведь творчество — основа жизни, не правда ли?

Итак: смеёмся, грустим, думаем, вспоминаем — всё вперемешку.
Главное — не скучаем!

Гиганты, благосклонно держащие нас на плечах:

Уильям Шекспир (1564-1616) — английский драматург.

Роберт Геррик (1591 — 1674) — английский поэт.

Шел Сильверстайн (1930 —1999)  — американский поэт, музыкант, карикатурист.

Список будет пополняться.

Автор переводов и не только — Гоша Юрьев.




                ГЛАВА I
                СТАРТУЕМ

Шекспир много мудрых мыслей высказал, а не только «Быть или не быть…».
Например, вот это:

Уильям Шекспир
Сонет 15

Когда я вижу, как недолог срок
Поры цветенья лучших из существ,
Что мир — театр, где пьесы ставит рок,
Ведомый тайно звёздами небес,
Что небо правит скопищем людским,
И кто, борясь, величия достиг,
Теряет блеск и разум вместе с ним
И начинает падать в тот же миг,
То понимаю в мыслях о тебе:
Твоё богатство — молодость сама!
Но Увяданье с Временем — в борьбе,
Как день весенний и ночная тьма.
   В стихах веду я с Временем войну:
   Всё, что оно возьмёт — тебе верну.

Не всем сразу бывает понятно, что имел в виду английский классик.
Поэтому приходится излагать глубокую философию в доступной форме:

Вянет в вазочке букет,
И на свете счастья нет;
Наша жизнь в подлунном мире —
Предсказуемый сюжет.
Нами Бог рулит с небес;
Если кто на трон залез,
Тот слетит с него бесспорно —
Здесь не надо ждать чудес.
Только вспомню про тебя,
Начинаю думать я,
Как на нас влияет время,
Потихоньку всех гнобя.
   Ты в моих стишках всегда
   Будешь вечно молода.

Есть над чем поразмыслить: богатство — молодость.
А ведь он прав!
Молодой человек полон сил и стремлений, вся жизнь впереди, можно горы свернуть!
Лучше, конечно, горы свернуть, чем себе шею, но это у кого как получится…

Не забудем про самый счастливый жизненный этап — детство.
Тебя любят, о тебе заботятся, за тебя думают — чем не золотое время?
Правда, у некоторых оно затягивается лет до пятидесяти, но это кому как повезёт…
Помните, как в детстве хотелось поскорее вырасти?

Шел Сильверстайн
Кто выше?

Измеришь ты иль наш сосед?
А можно в туфлях или нет?
А можно мне надеть берет?
А можно встать на табурет?

А сколько в детстве было невинных забав!
Вот одна из них:

Шел Сильверстайн
Снежок

Я слепил снежок-игрушку,
Положил к себе в кровать
И нашёл ему подушку,
Чтобы мог он рядом спать.
Было мне совсем нетрудно
Сшить пижаму для снежка:
Только он исчез наутро,
Намочив постель слегка...

Не хотелось бы омрачать картину, но в детстве бывает и такое:

Шел Сильверстайн
Правильное воспитание

Мой папа, лучший в гольф игрок,
Мне говорит: «Вот мяч, сынок, —
Поставь его себе на нос,
Чтоб клюшкой я удар нанёс».
Всегда мой папа точен —
На мне сосредоточен:
Вот так и надо без затей
Отцам воспитывать детей.

У некоторых в детстве была няня.
Например, у Пушкина была няня Арина Родионовна, — добрейшая старушка, с которой поэт выпивал с горя.
А кому-то повезло меньше:

Шел Сильверстайн
Няня

Миссис МакПризон у нас то и дело
В качестве няни с ребёнком сидела.
Буянит сынишка, и кажется мне,
Что миссис когда-то сидела в тюрьме.

Но не будем о грустном, лучше настроимся на философский лад:


Уильям Шекспир
Сонет 60

Как волны моря мчат к подножью скал,
Чтоб у прибоя обрести покой,
Так и мгновенья, зная свой финал,
Бегут вперёд упорной чередой.
Чтоб зрелостью рожденье увенчать,
Ползёт дитя к вершине — там найдёт
Кривых затмений чёрную печать,
И все дары там Время отберёт.
Погубит злое Время юный цвет,
Избороздит прекрасное чело;
Немало совершенства видел свет —
Всё под косу у Времени легло.
   Но вопреки ему — в моих стихах
   Твой образ дивный будет жить в веках.

В доступной форме:

На морях я замечал:
Бьются волны о причал —
И невольно мысль приходит
О начале всех начал.
Как появишься на свет,
Сразу видишь — счастья нет.
И всегда в теченье жизни
Ощущаешь дикий бред.
Был я раньше — молоток!
А сейчас гляжу — дедок.
Но с природой не поспоришь,
Знать всему приходит срок.
   Всё же тянет на грешки —
   Я про баб пишу стишки.

Какой вывод можно сделать из данной миниатюры?
Береги каждое мгновение, минуту, час и так далее, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.
И чтобы было чем похвастаться перед внуками.
Правда, не всегда это удаётся:


Шел Сильверстайн
Дедушка и внук

«Я, дедушка, бывает, игрушку уроню…»
«Я, внучек, всё роняю по десять раз на дню».

«Я, дедушка, бывает, штанишки обмочу…»
«Представь себе — я тоже, но в страхе промолчу».

«Я плачу то и дело и лью помногу слёз…»
«Не раз со мною, внучек, такой же был курьёз».

«Дедуля, мама с папой не водятся со мной…
Им некогда, должно быть, иль я тому виной?»

«Прекрасно понимаю, ведь я давно старик:
Ты знаешь, мой хороший, — я к этому привык…»
 
Но кто в молодости думает о старости и пенсии?
А надо бы подумать и отчислять деньги в Пенсионный фонд или прятать в кубышку.
А пока человек молод и здоров — жизнь прекрасна и удивительна:  впереди сто дорог, но надо выбрать свою:

Роберт Геррик
О предопределении

Уж если жребий твой известен, —
Поторопись, не стой на месте.
А только сменишь колею —
Господь подправит жизнь твою.

Оставили детство позади, дорогу в жизни выбрали, о старости мимоходом подумали…
Можно и любовью заняться (в широком смысле).

Продолжение следует.