Одиссея 6-3 Подготовка к плаванию

Один лишь Ментор Телемаху вторил,
Друг Одиссея упрекал народ,
За то, что Телемаха унижать позволил
Бесчинным женихам, они ведь сброд!

Сидели граждане Итаки молча.
Жених один, что звался Леокрит,
Он шайкой женихов уполномочен,
И Телемаху дерзко говорит

С издёвкой, если Одиссей вернётся,
И женихов попробует изгнать
Из дому, кровь его тотчас прольётся,
Но замуж выйдет снова его мать.

Был Леокрит в своём уверен браке,
Он самовольно граждан распустил,
Как будто стал уже царём Итаки,
И общее собрание закрыл.

А Телемах ушёл в глубоком горе,
Обиженный неласковой судьбой,
И выйдя на пустынный берег моря,
К Афине обратился он с мольбой.

Предстала вскоре перед ним Паллада,
Такой совет услышал Телемах –
В покое женихов оставить надо,
Недолго им осталось в женихах

Бесчинствовать, они себя же сами
Погубят, скоро их пробьёт кончины час.
А для него разумным будет самым
На Пилос к Нестору отправиться сейчас.

Добыть корабль Афина обещала,
Сопровождать его в морском пути.
- Иди домой, – она ему сказала. –
В дорогу много нужно припасти.

Повиновался Телемах богине,
И видит, возвратившийся домой,
Пирующих как прежде, так и ныне.
Насмешкой встретил Телемаха Антиной,

Позвал принять участие в пирушке,
Но жениха сумел он оттолкнуть,
И Эвриклею, верную старушку,
Позвал помочь ему собраться в путь.

Афина же под видом Телемаха
Гребцов нашла для столь поспешных дел.
Все двадцать юношей пошли без страха,
Ноемон свой корабль не пожалел.

Теперь готово было всё к походу.
Невидимой вошла Афина в зал,
Где пировали женихи, и ей в угоду
Глубокий сон их всех в объятья взял.

Затем в обличье Ментора явилась,
К покоям Телемаха подошла,
С ним, поспешив, из дому устремилась,
И к кораблю на берег привела.

Гребцы – товарищи доставили припасы,
Их Эвриклея собрала не как-нибудь,
И погрузили в трюмы сим же часом,
И с мнимым Ментором готов он в путь.

Попутный ветер вызвала Афина –
Корабль, словно птица, полетел,
И через миг уж берега не видно,
И в парусах лишь ветер засвистел.