Мерлину из трилогии Мэри Стюарт

В неверном пламени огня
Однажды ты узнал меня:
Искала я твой зыбкий след
Через пятнадцать сотен лет.

Ты обернулся и позвал
Меня из глубины зеркал,
И я, полмира обойдя,
Вдруг в них увидела – тебя.

И мы стоим – глаза в глаза, –
Как шторм, болезнь или гроза,
Как будто мир дал страшный крен,
Как будто ветер вместо стен,

Как будто было все не в счёт
И только начался отсчёт,
Как будто не было и нет
Всех тех безумно долгих лет, –

Их разметало, унесло, –
И я шагаю – сквозь стекло.

ХХХ

Как драгоценный самоцвет
В короне королей.
Прошло пятнадцать сотен лет,
Но нет тебя светлей.

Ты – эхо, отзвук, звёздный след,
Дрожащий на воде,
Ты – шорох крыльев, первый свет
На облачной гряде.

Ты – ветра вздох, ты – блеск меча,
Ты – терпкое питьё,
И – звон разбитого луча,
И – шпаги остриё.

Июнь — 1995

ХХХ

I can't do without your lips,
I can't do without your arms,
I dream of you when I asleep
And I hope it's not a harm.

Your eyes are looking at me.
They are on the sky up on high.
I hear your stars melody
And your own breath and sigh.

I know it's a magic of yours –
All candles are fired at night –
And I'm in fire and frost –
Oh, dear, you are out of sight.

But now I'll do it myself.
One can doubt, you ought to believe.
In the name of the might of yourself
I'll do it – to make you alive.

And the stars will not shine any more,
And the sun will not come to the sky,
And the wind will not blow – before
You will come and will stand – near by.

Stars have broken their beams,
Earth and Heaven were sentenced to die.
And – at last – you are coming to me –
And I'm watching you marvelous smile.

(Перевод)

Ну, что мир без губ твоих?
Как он продолжает стоять?
Твой голос в веках утих?
Нет – я поверну все вспять –

Ни звезды, ни луча, ни огня –
Пусть весь мир пребывает во мгле,
И ни ночи не будет, ни дня –
Пока ты не пройдешь по земле!

Заклинаю твоим волшебством:
Запрещаю светилам гореть! –
И наметился страшный излом,
Пошатнулись и небо, и твердь.

Звезды ломают лучи,
И слышен стеклянный звон.
Сквозь дыхание звёзд в ночи
Ловлю твой чуть слышный стон.

Вот и сдвинулся Зодиак –
То деянье твоей руки.
Ты здесь, мой великий маг, –
И я слышу твои шаги!


12 – 26 июня 1995

ХХХ

Хрустальные воды,
Серебряный остров...
Быть Мерлином в нашу эпоху непросто.
Но я ведь недаром
Прославленный маг,
И вызов мне брошен:
- К барьеру!
- Итак!