Песнь о христианских обязанностях

Оригинал : 

Piesn / O powininnosciach chrzescijanskich
Autor: Franciszek Karpinski
Nota: Troyca Bog Ociec &c.

We dnie i w nocy Bog nad nami czuje
I wszystkie nasze uczynki spisuje!
By nas godnemi swego znalazl nieba,
To nade wszystko wykonywac trzeba:

Znaj Boga twego, chowaj przykazanie,
Grzechys popelnil, szczerze zaluj za nie,
Kochaj blizniego, odpusc przewinienie,
Nie czyn mu krzywdy, miej czyste sumienie.

Rodzice dzieciom przykladem byc maja,
Niechaj ich wiary i cnot nauczaja;
Dzieci rodzicow swych beda szanowac
I w starosci ich powinni ratowac.

Niech swoich przysiag malzenstwo pamieta,
Skromnosc mlodzieza niechaj rzadzi swieta!
Prawda niech tylko z ust naszych wychodzi
I niech nasz jezyk nikomu nie szkodzi.

Jeslis pan, badzze ludziom milosierny,
Jeslis poddany, badz dla pana wierny.
Szanujmy zwierzchnosc swoja i krajowa
I obyczajnosc chowajmy surowa.

Oto sa dlugi kazdego czlowieka;
Z nich obrachunek wszystkich ludzi czeka.
Kiedy na Panskie stane zawolanie,
Szczesliwym, jesli takim mie zostanie.

Источник : https://poezja.org

Пение : https://youtu.be/heXvn04Z1po?si=92hnmOfpN1_1FxwF

Перевод поэтический выполнил Даниил Лазько с польского языка :

Песнь о христианских обязанностях. Францишек Карпиньский

Нота: Троица, Бог Отец

Днём и ночью Бог над нами бдит всечасно,
Все дела записывает наши ясно!
Чтоб достойными нас неба Он признал,
Вот что каждый исполнять обязан:

Знай Творца, храни Его заветы,
Согрешил — покайся всей душою в этом,
Возлюби ближнего, прости обиды,
Не вреди ему, блюди совесть чистой.

Родители, будьте детям образцом,
Научите вере их и добрым нравам;
Дети, чтите мать свою с отцом
И в старости будьте им подспорьем правым.

Супруги, помните обеты брака,
Юность, пусть ведёт тебя стыдливость!
Правда только пусть исходит всяко,
Пусть язык не сеет лживость.

Если властвуешь — будь милосерден,
Если служишь — господину верен.
Чти начальство и закон державный,
Блюди нравы благочестно-правы.

Вот что должен каждый христианин;
За всё придётся дать ответ единый.
Когда предстану пред Судьёй Небесным,
Блажен, коль останусь я таким же честным.

---

 Ноты (музыкальная нотация)

Согласно историческим источникам, эта песнь исполняется на мелодию известной катехизической песни Tr;jca B;g Ojciec (Троица, Бог Отец). В некоторых вариантах упоминается альтернативная мелодия песни *Zbli;am si; ku Tobie* (Приближаюсь к Тебе), популярной в постный период.

Ниже приведено описание музыкальной нотации для основной мелодии Tr;jca B;g Ojciec на основе анализа партитуры. Мелодия простая и повторяющаяся, подходящая для гимнов, с целью облегчения запоминания катехизических истин.

- Тональность: Фа мажор (F major, с одним бемолем — B;).
- Тактовый размер: 4/4 (обычное время, обозначаемое символом "C").
- Описание мелодии: Мелодия построена на повторяющихся мотивах, типичных для церковных гимнов. Она состоит из четвертных (q — quarter) и половинных (h — half) нот, с акцентом на простоту для коллективного пения. Пример последовательности нот для первой строфы (относительно тональности F major; ноты указаны в октавной нотации, где C4 — средняя "до"):

  - Строка 1: F4 q, C5 h, F4 q, C5 h, A4 q, C5 q, F4 q, C5 h 
  - Строка 2: F4 q, C5 h, F4 q, C5 h, A4 q, C5 q, F4 q, C5 h 
  - Строка 3: F4 q, C5 h, A4 q, C5 q, F4 q, C5 h, A4 q, C5 q 
  - Строка 4: F4 q, C5 h, A4 q, C5 q, F4 q, C5 h, A4 q, C5 q 

  (Это упрощенная транскрипция; в оригинальной партитуре могут присутствовать дополнительные орнаменты или вариации. Для полного просмотра рекомендуется обратиться к источнику партитуры.)

В альтернативной мелодии *Zbli;am si; ku Tobie* структура аналогична, но с более contemplative характером, подходящим для размышлений о христианских обязанностях.

 Анализ стихотворения "Песнь о христианских обязанностях" Францишека Карпиньского

 Музыкальное сопровождение

Согласно историческим источникам, это произведение исполнялось на мелодию катехизической песни "Tr;jca B;g Ojciec" (Троица, Бог Отец), а также на альтернативную мелодию "Zbli;am si; ku Tobie" (Приближаюсь к Тебе). Музыкальная основа в тональности фа мажор с размером 4/4 характеризуется простотой и повторяемостью мотивов, что типично для церковных гимнов и способствует коллективному пению и запоминанию текста.

 Структура и поэтическая форма

Стихотворение построено из пяти строф по четыре двустишия в каждой, с чередующейся рифмовкой (ABABCDCD). Такая четкая структура придает произведению дидактический характер, превращая его в своеобразный поэтический катехизис. Язык намеренно прост и афористичен, изобилует императивными формами ("znaj" - знай, "chowaj" - соблюдай, "kochaj" - люби), что усиливает назидательную функцию текста.

 Идейно-тематическое содержание

Центральная тема произведения - систематическое изложение христианских моральных обязанностей. Карпиньский выстраивает четкую иерархию долженствований:

Первая строфа устанавливает теологическую рамку: Бог всевидящ и ведет учет человеческих деяний, что создает мотивацию для праведной жизни.

Вторая строфа излагает фундаментальные заповеди: познание Бога, соблюдение заповедей, покаяние, любовь к ближнему, прощение и чистоту совести.

Третья строфа фокусируется на семейных обязанностях: долг родителей быть примером и воспитателями, долг детей - почитать и поддерживать родителей.

Четвертая строфа касается супружеской верности, целомудрия молодежи и правдивости в речи.

Пятая строфа расширяет перспективу на социальные отношения: милосердие господ к подданным, верность слуг, уважение к властям и соблюдение общественных норм.

Заключительная строфа возвращает к эсхатологической перспективе - неизбежности Страшного суда, где каждый даст отчет за исполнение этих обязанностей.

 Исторический и культурный контекст

Произведение было опубликовано в сборнике "Pie;ni nabo;ne" (1792) в период глубокого кризиса польской государственности. В условиях политической катастрофы религия становилась важнейшим фактором сохранения национальной идентичности. Карпиньский, как представитель польского сентиментализма и Просвещения, стремился создать доступную форму религиозного наставления, соединяющую традиционную католическую мораль с просветительскими идеалами общественной гармонии.

 Литературное значение

В отличие от барочной религиозной поэзии с ее сложной метафорикой, Карпиньский выбирает путь максимальной простоты и ясности. Отсутствие орнаментальности компенсируется эмоциональной искренностью и практической направленностью. Произведение функционировало не только как литературный текст, но и как инструмент религиозного воспитания, что объясняет его широкое распространение в различных региональных традициях Польши.

Стихотворение представляет собой удачный синтез поэтического мастерства и дидактической функции, демонстрируя, как религиозная поэзия эпохи Просвещения могла служить практическим целям морального наставления, оставаясь при этом художественно цельным произведением.