Песнь о Божьем благословении над страной

Оригинал :

Piesn o blogoslawienstwo Boze nad krajem
Autor: Franciszek Karpinski
Nota: Zawitay ranna Jutrzensko.

Boze! Kiedy wiare swieta
W kraju naszym czcic zaczeto,
Dales nam prawo do Twej opieki,
My Ci sie dali na wieki.

Niech Cie zlosc nasza nie trzyma,
Zwroc sie w te strone oczyma,
Gdzie milosierdzie czyni nadzieje!
A sprawiedliwosc zwolnieje.

Poblogoslaw te Twa ziemie
I na niej zyjace plemie.
Krola i stanow sam sprawuj wole,
Najlepsza im wybierz dole.

Poblogoslaw miasta Twoje!
Wioski i wiesniacze znoje!
I dzieci nasze, dla Twojej chwaly,
Daj nam zdrowie, pokoj staly.

Kolo niwy rolnik chodzi,
Ona bez Boga nie zrodzi!
On to sam tylko plennosc jej daje!
Poblogoslaw urodzaje.

Daj, co widzisz potrzebnego
Dla dobra narodu Twego,
Niech prosto chodzim w Twoim Zakonie,
Poblogoslaw w zyciu, w zgonie.

Источник : https://poezja.org

Пение : https://youtu.be/iEADSbmJHXI?si=tm37mAOjjT0AoVQb

Поэтический перевод выполнил Даниил Лазько с польского языка :

Песнь о Божьем благословении над страной. Францишек Карпиньский

Нота: Завитай, ранняя Утренняя Звезда

Боже! Когда святую веру 
В отчизне нашей возжигали, 
Ты даровал нам Свою опеку — 
Мы ж души Тебе вверяли. 

Пусть злоба наша не удержит 
Твой взор от края дорогого, 
Где милосердье надежду нежит, 
А правда медлит со словом строгим. 

Благослови Свою обитель 
И всех, кто дышит в ней, живёт. 
Царя и подданных — Хранитель, 
Ты сам веди их в свет высот. 

Благослови Твои селенья, 
Град каждый, пашни и поля! 
Детей — для славы и спасенья — 
Даруй им здравье и покой. 

Вкруг нивы пахарь утром бродит — 
Без Бога колос не взойдёт! 
Лишь Он плоды на землю сводит! 
Благослови наш труд и плод. 

Даруй всё то, что сердцу зримо 
Для блага нации родной. 
По заповедям неуклонно 
Веди сквозь жизнь нас и покой.

 Анализ стихотворения "Песнь о Божьем благословении над страной" Францишека Карпиньского

Это произведение Францишека Карпиньского (1741-1825), написанное в конце XVIII века, представляет собой яркий образец религиозно-патриотической лирики польского сентиментализма. Стихотворение соединяет в себе черты молитвы и национального гимна, отражая глубокую связь между верой и патриотизмом в польской культуре.

 Структура и художественные особенности

Произведение имеет четкую композицию из шести четверостиший с перекрестной рифмовкой (ABAB). Такая ритмическая организация делает текст удобным для пения - не случайно в примечании указана мелодия "Zawitaj, ranna Jutrzenko". Язык стихотворения намеренно прост и доступен, что характерно для сентименталистской поэтики Карпиньского. Ключевым стилистическим приемом является анафора - повторение императива "Pob;ogos;aw" (Благослови), усиливающее молитвенную интонацию.

 Тематика и идейное содержание

Центральная тема произведения - просьба о божественном покровительстве над Польшей. В первой строфе устанавливается исторический контекст: принятие христианства польским народом (отсылка к крещению Польши в 966 году) трактуется как заключение вечного завета с Богом.

Вторая строфа содержит покаянный мотив - признание человеческой греховности и упование на божественное милосердие. Далее следует развернутая просьба о благословении различных аспектов национальной жизни:
- земли и народа
- короля и сословий
- городов и деревень
- детей и потомства
- земледельческого труда

Особенно показательна пятая строфа, посвященная крестьянскому труду, где подчеркивается полная зависимость урожая от Божьей воли. Это отражает аграрный характер польского общества той эпохи.

 Исторический контекст

Стихотворение создавалось в трагический период польской истории - накануне и во время разделов Речи Посполитой (1772-1795). В условиях утраты государственной независимости религия становилась важнейшей опорой национальной идентичности. Произведение вошло в сборник "Pie;ni nabo;ne" (1792), оказавший значительное влияние на развитие польской религиозной поэзии.

 Литературное значение

Карпиньский, как представитель польского сентиментализма и Просвещения, создал произведение, которое отличается от барочной религиозной поэзии эмоциональной непосредственностью и отсутствием излишней орнаментальности. Стихотворение можно рассматривать как образец "народной" поэзии, доступной широкой аудитории и включающей фольклорные элементы. В отличие от барокко, сентиментализм Карпиньского фокусируется на эмоциональной близости к Богу и природе, без излишней орнаментики.

Произведение остается важным памятником польской культуры, выражающим надежду на божественное заступничество в судьбе нации и органично соединяющим духовные устремления с практическими нуждами общества.


Подстрочный перевод литературный :

 Название
Песнь о Божьем благословении над страной.Францишек Карпиньский

 Нота
Нота: Завитай, ранняя Утренняя Звезда.

 
Боже! Когда святую веру 
В стране нашей почитать начали, 
Дал Ты нам право на Твою опеку, 
Мы Тебе себя отдали навеки. 

Пусть Тебя наша злоба не удерживает, 
Обрати в эту сторону очи, 
Где милосердие творит надежду! 
А справедливость замедляет. 

Благослови эту Твою землю 
И на ней живущее племя. 
Короля и сословий сам направляй волю, 
Лучшую им выбери долю. 

Благослови города Твои! 
Деревни и крестьянские труды! 
И детей наших, для Твоей славы, 
Дай нам здоровье, мир постоянный. 

Вокруг нивы крестьянин ходит, 
Она без Бога не родит! 
Он один только плодородие ей дает! 
Благослови урожаи. 

Дай, что видишь нужным 
Для блага народа Твоего, 
Пусть прямо ходим в Твоем Законе, 
Благослови в жизни, в смерти.



Теги:
- #религиозная_поэзия
- #патриотизм
- #молитва
- #божественное_благословение
- #польская_поэзия
- #сентиментализм
- #XVIII_век
- #урожай
- #народ
- #вера
- #просвещение
- #польская_культура
- #мир
- #здоровье
- #природа

Объяснение выбора тегов:
- #религиозная_поэзия: Стихотворение является гимном-молитвой, обращенной к Богу.
- #патриотизм: Выражает любовь к родной Польше и заботу о ее процветании.
- #молитва: Форма произведения — молитвенное обращение за благословением.
- #божественное_благословение: Центральная тема — просьба о Божьей милости и защите.
- #польская_поэзия: Указывает на национальную принадлежность и литературную традицию.
- #сентиментализм: Отражает стиль Карпиньского, характерный для его эпохи.
- #XVIII_век: Контекстуализирует произведение в исторической перспективе.
- #урожай, #природа: Упоминание плодородия и сельского труда.
- #народ: Акцент на коллективном благе и единстве нации.
- #вера: Подчеркивает религиозный фундамент текста.
- #просвещение: Отражает эпоху, в которой писал Карпиньский.
- #польская_культура: Указывает на связь с польским наследием.
- #мир, #здоровье: Просьбы о мире и здоровье для народа.